1
00:00:02,075 --> 00:00:03,975
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:04,658 --> 00:00:06,837
Jak to jde, Harry?
Líbí se ti být mrtvý?

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,835
Požádal jsem Rob, aby
mě znovu nechala žít.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,794
Federální agenti! Nehýbejte se!

5
00:00:11,837 --> 00:00:15,232
Harry "Keys" Keshegiane,
jste zatčen za špionáž.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,974
Vždy máte něco v rukávu, že?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,236
Propouštějí ho.

8
00:00:21,369 --> 00:00:22,631
Tak co si o tom myslíš?

9
00:00:22,674 --> 00:00:25,025
Myslím, že mám nazpět svůj život.

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,462
Sloužím jako Equalizer.

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,420
To je mým osudem na Zemi.

12
00:00:37,689 --> 00:00:39,430
Viděl někdo Berta?

13
00:00:39,474 --> 00:00:40,605
Má 20 minut zpoždění.

14
00:00:40,649 --> 00:00:42,216
Viděl ho dneska někdo?

15
00:00:42,259 --> 00:00:44,174
Včera?

16
00:00:44,218 --> 00:00:46,014
Vince, zařiď, ať mi sakra zvedne telefon!

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,436
Dobré ráno.

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,657
Haló?

19
00:01:34,790 --> 00:01:37,749
Ó, ránko, mami.

20
00:01:37,793 --> 00:01:41,449
Víte, všichni jsme teď měli
tolik práce, tak co byste řekly

21
00:01:41,492 --> 00:01:43,277
na rodinný víkend?

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,105
Můžeme zkusit tu novou
indickou restauraci,

23
00:01:45,148 --> 00:01:47,672
nebo si můžeme někam zajet.

24
00:01:49,457 --> 00:01:50,936
V mé vesmírné lodi.
........