1
00:00:44,229 --> 00:00:45,897
<i>Všetko sa mení.</i>

2
00:00:46,606 --> 00:00:47,899
<i>A to je fakt.</i>

3
00:00:50,193 --> 00:00:52,612
<i>Vraví sa, že mamuty nezabúdajú.</i>

4
00:00:52,696 --> 00:00:56,575
<i>Ale ako starnem,</i>
<i>zisťujem, že nie vždy si pamätajú.</i>

5
00:00:56,658 --> 00:01:02,497
<i>Preto zaznamenávam históriu našej svorky,</i>
<i>aby sa nikdy nezmenila.</i>

6
00:01:03,582 --> 00:01:07,502
<i>Na začiatku je Manny,</i>
<i>môj milovaný mamutí hundroš.</i>

7
00:01:08,003 --> 00:01:12,507
<i>Lovci mu zabili rodinu.</i>
<i>Zlomili mu srdce, stal sa samotárom.</i>

8
00:01:13,675 --> 00:01:18,555
<i>A Sida, leňochoda s veľkým srdcom,</i>
<i>opustila vlastná rodina,</i>

9
00:01:18,638 --> 00:01:23,143
<i>lebo niekedy dokáže iným</i>
<i>tak trochu liezť na nervy.</i>

10
00:01:26,772 --> 00:01:29,983
<i>A Diego, divoká šabľozubá šelma,</i>

11
00:01:30,067 --> 00:01:35,030
<i>riskoval život, vzoprel sa</i>
<i>neľútostnej svorke a už nemal kam ísť.</i>

12
00:01:35,614 --> 00:01:41,703
<i>Túto nepravdepodobnú trojicu spojil osud,</i>
<i>starali sa spolu o stratené dieťa.</i>

13
00:01:41,787 --> 00:01:46,833
<i>Dieťa vrátili rodine</i>
<i>a medzičasom sa sami jednou stali.</i>

14
00:01:46,917 --> 00:01:52,923
<i>Manny si bol istý, že je posledný mamut</i>
<i>Doby ľadovej a nikdy nenájde lásku.</i>

15
00:01:53,006 --> 00:01:55,926
<i>Až kým nestretol mňa, Ellie.</i>

16
00:01:56,009 --> 00:01:57,844
<i>Pohla sa pod nami zem.</i>

17
00:01:58,679 --> 00:02:00,972
<i>To 19 ton dokopy dokáže.</i>

18
00:02:01,765 --> 00:02:06,603
<i>A so mnou prišli aj moji adoptívni bratia,</i>
<i>vačice Crash a Eddie.</i>

19
00:02:08,355 --> 00:02:15,028
<i>Naša šestica zažila mnoho dobrodružstiev.</i>
<i>Keď sme si mysleli, že prichádza koniec,</i>

20
00:02:15,112 --> 00:02:17,489
<i>vždy nás to iba viac zblížilo.</i>

21
00:02:17,990 --> 00:02:22,828
<i>Aj keď sme zablúdili</i>
<i>do Strateného sveta dinosaurov pod ľadom.</i>

22
00:02:25,205 --> 00:02:27,582
<i>Stretli sme odvážnu lasicu.</i>
........