1
00:01:04,105 --> 00:01:09,152
To jsou teda
pěkně podělaný Vánoce!

2
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
- Mulcahey!
- Pane.

3
00:01:12,864 --> 00:01:17,285
Uzavřete chodník.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.

4
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
Mám pro vás dáreček! Svině!

5
00:01:46,940 --> 00:01:51,152
Pusť ty děti!
Párači, ty parchante!

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,348
Slatere!

7
00:02:20,724 --> 00:02:26,271
Ať tě to ani nenapadne. Musíme počkat
na pořádnýho vyjednavače.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,107
Sakra, Jacku, mluvím s tebou!

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,986
Když jsi posledně chtěl ukázat,
jakej jseš bouchač,

10
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
vzduchem lítaly ruce a nohy!

11
00:02:36,031 --> 00:02:39,743
Jestli tam půjdeš,
přijdeš o odznak!

12
00:02:41,494 --> 00:02:43,872
Jacku, jako starostka města
vás žádám,

13
00:02:44,039 --> 00:02:47,125
abyste vyslechl alespoň viceguvernéra,
když nechcete poslouchat mě.

14
00:02:48,043 --> 00:02:52,339
- Dejte mi vědět, až přijede guvernér.
- Nepouštějte Slatera dovnitř.

15
00:02:52,714 --> 00:02:55,925
Opakuju: nepouštět ho dovnitř!

16
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
Brnkačka.

17
00:02:59,012 --> 00:03:02,432
Nechceš si zahrát kulečník?
Já to rozstřelím.

18
00:03:04,434 --> 00:03:09,022
- Dekkere, ten další dopadne hůř.
- Slatere, nechoď dovnitř!

19
00:03:12,442 --> 00:03:19,032
Nestřílejte. Do budovy
vstoupil policista v civilu.

20
00:03:23,745 --> 00:03:26,539
- Kdes byl tak dlouho, Jacku?
- Tati!

21
00:03:30,085 --> 00:03:36,091
Andy už začínal bejt nervózní.
Slíbil jsem mu, že přijdeš.

22
........