1
00:00:08,699 --> 00:00:10,899
<i>Newyorská finanční čtvrť
Listopad 2000</i>

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,532
Chlapi, chlapi.

3
00:00:12,534 --> 00:00:15,102
Všimli jste si na mně něčeho novýho?

4
00:00:15,845 --> 00:00:18,295
Ne, ale všiml jsem si
něčeho novýho na tvý mámě,

5
00:00:18,297 --> 00:00:19,895
když jsem od ní ráno odcházel.

6
00:00:19,897 --> 00:00:24,024
- Bum! Právě jsem tě Arioval.
- Moc pěkný, Ari.

7
00:00:24,067 --> 00:00:25,240
Ne, novej oblek.

8
00:00:25,242 --> 00:00:27,900
- David mě seznámil se svým krejčím.
- Ten chlap je kouzelník.

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,615
Musí bejt,
aby udělal z Trevora fešáka.

10
00:00:29,617 --> 00:00:31,940
- Řekls, že je Trevor fešák.
- Ty miluješ Trevora.

11
00:00:31,983 --> 00:00:33,076
Sakra.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,612
Pinkusi, podej mi můj kufřík.

13
00:00:34,930 --> 00:00:36,343
A otevři mi ho.

14
00:00:36,345 --> 00:00:38,023
Promiň, jsem snad stážista?

15
00:00:38,025 --> 00:00:39,219
- Není.
- Jasně, jasně.

16
00:00:39,221 --> 00:00:40,766
Pinkusi. Tak blbej.

17
00:00:41,610 --> 00:00:44,899
- Pálenej Čechov?
- Právě jsi byl napálen.

18
00:00:44,901 --> 00:00:46,207
Teda lidi.

19
00:00:46,250 --> 00:00:47,686
Pij, pij, pij, pij, pij,

20
00:00:47,730 --> 00:00:49,732
pij, pij, pij, pij, pij,
pij, pij, pij,

21
00:00:49,775 --> 00:00:51,603
pij, pij, pij, pij, pij, pij,

22
00:00:51,647 --> 00:00:53,675
pij, pij, pij, pij, pij,
pij, pij, pij, pij,...

23
00:00:55,477 --> 00:00:57,540
........