1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,480 --> 00:00:27,600
Zátoka Hanauma je jedno
z mých nejoblíbenějších míst na světě.

3
00:00:29,080 --> 00:00:32,640
Vyrostl jsem na Havaji.
Tohle byl můj prostor na hraní.

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Tady začala má láska ke světu přírody.

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
Za mého dětství byla divočina
i každodenní životní prostor

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
jedno a totéž,

7
00:00:46,120 --> 00:00:48,360
nezbytná součást našich životů.

8
00:00:50,360 --> 00:00:54,160
Chci zajistit, aby nedotčená
příroda zůstala zachována

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,320
pro mé děti i vnoučata.

10
00:00:57,520 --> 00:01:02,600
Pojďme spolu objevit nejkrásnější
národní parky a divočiny naší planety.

11
00:01:02,680 --> 00:01:06,680
Vydejme se cestou zázraků přírody,
na něž má lidstvo přirozené právo.

12
00:01:14,880 --> 00:01:18,040
SVĚT ZÁZRAKŮ

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
Maminka mi vyprávěla,
že když byla těhotná,

14
00:01:21,880 --> 00:01:25,760
chodívala si sem sednout,
poslouchala oceán

15
00:01:25,840 --> 00:01:28,880
a sledovala vlny šplouchající
o korálové útesy.

16
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Žertovala, že to je důvod,
proč jsem tak klidný.

17
00:01:34,240 --> 00:01:37,720
Strávil jsem tu spoustu času
dřív, než jsem přišel na svět.

18
00:01:41,520 --> 00:01:44,880
Když mi bylo šest, Hanauma
se připojila k rostoucímu počtu

19
00:01:44,960 --> 00:01:46,840
chráněných přírodních oblastí.

20
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
Obyčejná touha chránit
tato divoká místa pro potěchu lidstva

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
se proměnila v celosvětové hnutí

22
00:01:54,280 --> 00:01:57,520
usilující o zachování těchto území
........