1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
neřeš to. už skoro nejsme kámoši

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
Tao, promiň, jsi v pohodě?

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Ne tak nahlas.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
Mám sluchátka.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
Ale pořád mlátíš nahlas do bubnů,

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
- slyším to skrz zeď.
- Dobře. Promiň.

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Jsi naštvaný na něco konkrétního?

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Nebo ses konečně rozhodl
pro rebelské období?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
Stalo se něco?

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Neslyšelas o rvačce Harryho
s Nickem a Taem?

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Moje chyba, mimochodem.

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Jsem si na 95 % jistá, že obě byly
Harryho chyba, a to jsem tam ani nebyla.

14
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Co se děje?

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Než jsem potkal Nicka, tak trochu jsem

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
chodil s jiným klukem.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Měl jsem ho rád, ale…

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
měl jsem z něj pocit, že mu ničím život.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Jako by ani nechtěl, abych existoval.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Nick přišel o všechny kamarády

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
a rve se kvůli mně.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
A já mám pocit,

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
že možná opravdu ničím lidem životy.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
A že by bylo lepší, kdybych nebyl.

........