1
00:00:44,458 --> 00:00:50,738
„SLOBODNÁ KRAJINA“
(pre titulky.com preložil iljito)

2
00:01:34,458 --> 00:01:38,738
{\an8}NATOČENÉ PODĽA ŠPANIELSKEHO FILMU
„LA ISLA MINIMA“(2014)

3
00:04:32,058 --> 00:04:33,538
Ďakujem.

4
00:04:55,058 --> 00:04:58,538
{\an8}HOTEL POKROK

5
00:05:02,142 --> 00:05:05,453
<i>... ľudia zažívajú namiesto
plánovaného rozvoja bývalej NDR</i>

6
00:05:05,642 --> 00:05:08,089
<i>prevažne úplný opak. </i>

7
00:05:08,267 --> 00:05:12,750
<i>Zatvárajú sa prevádzky, továrne sú
premiestňované do iných častí krajiny. </i>

8
00:05:13,058 --> 00:05:16,039
<i>Ekonomický prepad zanecháva
na východe... </i>

9
00:05:16,225 --> 00:05:17,796
Patrick Stein.

10
00:05:18,600 --> 00:05:21,126
Mysleli sme, že už neprídete.

11
00:05:22,433 --> 00:05:24,934
Jedna krava mi skrížila plány.

12
00:05:26,642 --> 00:05:29,794
- Vaša izba je už obsadená.
- Čo teraz?

13
00:05:29,975 --> 00:05:33,286
Prespíte u vášho kolegu.
Ten sa už ubytoval.

14
00:05:33,475 --> 00:05:36,877
Akonáhle sa niečo uvoľní,
dám vám vedieť, dobre?

15
00:06:02,767 --> 00:06:04,247
Haló?

16
00:06:36,100 --> 00:06:39,286
- Polícia! Máš smolu.
- Tiež polícia. Patrick Stein.

17
00:06:39,475 --> 00:06:42,172
- Nemali pre mňa už izbu.
- Preukaz?

18
00:06:42,350 --> 00:06:45,707
Pravé zadné vrecko.

19
00:06:58,975 --> 00:07:03,083
Prepáč. Nepoznám policajta,
čo sa nechá tak ľahko premôcť.

20
00:07:03,267 --> 00:07:07,546
- Mám iné prednosti.
- Markus Bach, hlavný komisár.

21
00:07:08,600 --> 00:07:10,421
Polícia Görlitz.

22
00:07:11,225 --> 00:07:14,036
Volaj ma Markus.
Nemám rád vykanie.
........