1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,880
<i>Každý živý tvor</i>
<i>začíná svůj život jako miminko.</i>

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,840
<i>Čeká na něj objevování nového světa.</i>

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,360
<i>Setká se s radostmi</i>

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
<i>a přátelstvím.</i>

6
00:00:40,640 --> 00:00:43,240
<i>Ale život přináší i výzvy.</i>

7
00:00:45,960 --> 00:00:49,080
<i>Někteří mají obětavé rodiče,</i>
<i>co je ochrání.</i>

8
00:00:50,560 --> 00:00:53,960
<i>Jiní musí na každém kroku bojovat.</i>

9
00:00:59,680 --> 00:01:03,160
<i>Tito novorozenci</i>
<i>už nikdy nebudou zranitelnější.</i>

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,840
<i>Cesta za dospělostí bude obtížná.</i>

11
00:01:10,000 --> 00:01:13,240
<i>Přežití vyžaduje odvahu,</i>

12
00:01:14,360 --> 00:01:15,480
<i>odhodlání…</i>

13
00:01:17,920 --> 00:01:18,840
<i>a především…</i>

14
00:01:20,920 --> 00:01:21,880
<i>lásku…</i>

15
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
<i>k miminkům narozeným v divočině.</i>

16
00:01:33,440 --> 00:01:39,240
NOVÉ PŘÍRŮSTKY

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,520
<i>Větrem ošlehané pobřeží pouště Namib,</i>

18
00:01:45,480 --> 00:01:49,480
<i>kde se do ledového moře</i>
<i>svažují pusté písečné duny.</i>

19
00:01:51,920 --> 00:01:57,360
NAMIBIE
POBŘEŽÍ KOSTER

20
00:02:00,960 --> 00:02:04,600
<i>Nezdá se, že by tu mohl existovat život.</i>

21
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
<i>A přesto…</i>

22
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
<i>je tu kolonie lachtanů jihoafrických.</i>

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
<i>Jsou jich tady asi 4 000.</i>

24
00:02:29,720 --> 00:02:33,480
<i>Tito mořští savci</i>
........