1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,440
<i>Na okraji delty řeky Okavango v Botswaně</i>

3
00:00:16,520 --> 00:00:20,600
<i>se o světě učí nová generace.</i>

4
00:00:22,840 --> 00:00:28,040
<i>Tahle bouřlivá parta jsou deset týdnů</i>
<i>stará štěňata psů hyenových.</i>

5
00:00:34,680 --> 00:00:38,120
<i>Nejsebevědomější z nich je Duma.</i>

6
00:00:46,600 --> 00:00:49,160
<i>Pořád vyhlíží nějaké dobrodružství</i>

7
00:00:50,640 --> 00:00:53,520
<i>a jednou by se chtěla stát vůdkyní smečky.</i>

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,560
<i>Rodiči štěňat je alfa pár.</i>

9
00:01:03,880 --> 00:01:08,280
<i>Ale na výchově této rodiny</i>
<i>se podílí každý dospělý stejným úsilím.</i>

10
00:01:12,640 --> 00:01:14,960
<i>Zatímco je smečka na lovu,</i>

11
00:01:16,080 --> 00:01:19,560
<i>bratranec Bamba drží stráž v doupěti.</i>

12
00:01:24,520 --> 00:01:26,600
<i>Tento neuvěřitelný tým</i>

13
00:01:26,680 --> 00:01:30,760
<i>sdílí v přírodním světě</i>
<i>jedno z nejsilnějších pout.</i>

14
00:01:34,480 --> 00:01:37,640
<i>Pouto, které si štěňata musí vytvořit</i>

15
00:01:38,680 --> 00:01:43,320
<i>a které bude brzy rozhodovat</i>
<i>o samotném přežití Dumy.</i>

16
00:01:53,000 --> 00:01:58,320
<i>Být součástí semknuté rodiny může být</i>
<i>pro spoustu miminek z divočiny rozdílem</i>

17
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
<i>mezi životem a smrtí.</i>

18
00:02:01,120 --> 00:02:06,360
UGANDA
POLOOSTROV MWEYA

19
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
<i>Tato čtyři mláďata jsou mangusty žíhané.</i>

20
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
<i>Tři odvážné holky</i>

21
00:02:16,040 --> 00:02:18,720
<i>a jejich stydlivý bratr Quito.</i>

22
00:02:23,120 --> 00:02:25,360
<i>Po čtyřech týdnech v doupěti</i>

23
00:02:25,920 --> 00:02:28,880
<i>vůbec poprvé spatřují okolní svět.</i>

24
00:02:35,680 --> 00:02:39,440
........