1
00:00:06,000 --> 00:00:08,917
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,167 --> 00:00:14,500
„VIDÍ MĚ JAKO SMĚSICI
PIPI DLOUHÉ PUNČOCHY A AL CAPONEHO.“

3
00:00:14,583 --> 00:00:15,750
CLARK OLOFSSON

4
00:00:17,250 --> 00:00:22,083
PODLE PRAVD A LŽÍ

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,208
HÄSTEVIK
HISINGEN, 1952

6
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Clarku, pojď.

7
00:00:38,792 --> 00:00:40,875
Poslouchej. Věc se má takhle.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Život je plný zklamání
a ty se musíš vzmužit.

9
00:00:46,250 --> 00:00:49,458
Slyšíš? Pochlap se a vyřeš to.

10
00:00:51,875 --> 00:00:54,875
Přesně tak. Pochlap se a vyřeš to.

11
00:00:57,458 --> 00:00:59,458
Sluší vám to spolu, kluci.

12
00:01:00,208 --> 00:01:02,042
Drž hubu, krávo!

13
00:01:02,708 --> 00:01:04,208
Ty mrzoute jeden.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,625
A to je přesně ono.

15
00:01:09,458 --> 00:01:11,250
Neposlouchej ji.

16
00:01:20,625 --> 00:01:21,792
Panebože!

17
00:01:22,375 --> 00:01:25,125
- Co děláš, Stene?
- Zmlkni!

18
00:01:25,208 --> 00:01:27,583
- Clarku!
- Musí se o sebe umět postarat.

19
00:01:27,667 --> 00:01:30,417
- Je mu šest let.
- Přesně tak. Je načase.

20
00:01:33,125 --> 00:01:34,125
Co to…

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,250
- Ne!
- Clarku!

22
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
Pomoz mu, zatraceně!

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,792
- Stene, do prdele, vylov ho!
- Zkurvysyn.

........