{660}{720}www.titulky.com
{740}{839}TENKRÁT V AMERICE
{4638}{4714}Kde je? Kde se schovává?
{4805}{4907}Já nevím.|Už od včerejška ho hledám.
{5028}{5103}Ptám se tě naposledy. Kde je?
{5137}{5168}Já nevím.
{5261}{5300}Co mu chcete udělat?
{5738}{5820}Zůstaň tady, kdyby se|ta krysa náhodou objevila.
{6252}{6324}Víš, koho to chráníš, ty kreténe?
{6335}{6410}Práskače, kterej udal|svoje vlastní kamarády.
{6500}{6546}A byli to i tví kamarádi.
{6713}{6801}Už mi to došlo.|Ty chceš skončit jako ta děvka.
{7120}{7236}On... je... v Čan Lao.|V tom čínským divadle.
{7416}{7473}Pohlídej tu ten pytel sraček.
{9442}{9518}Nudličko. Nudličko.
{9521}{9600}Nudličko.
{10342}{10437}PAŠERÁCI ALKOHOLU|V PASTI, TŘI MRTVÍ
{10865}{10919}Klid, klid.
{14364}{14480}PROHIBICE
{18914}{18957}Běžte tudy. Rychle.
{18962}{19054}Po schodech na Mott Street.|Rychle! Rychle!
{23447}{23474}Nudličko.
{23611}{23646}Nudličko.
{23737}{23824}Nudličko. Rozvaž mě.
{23841}{23948}Zůstaň, jak jsi. Chci,|aby věděli, že jsem to udělal já.
{24007}{24066}-Kam jdeš?|-Jdu pro Evu.
{24117}{24153}Tam nechoď.
{24353}{24380}Proč?
{24493}{24570}Už tam... už tam byli.
{25220}{25325}Potřebuješ něco? Prachy?
{25416}{25542}-Mám víc, než potřebuju.|-No jo. Teď je to celý tvoje.
{28499}{28550}Kam to bude?
{28730}{28778}Kam chcete jet, pane?
{28856}{28937}Kamkoliv.|Prvním vlakem, co pojede.
{29053}{29084}Co takhle Buffalo?
{29150}{29193}Jenom jízdenku tam.
{29257}{29305}Bude to dolar dvacet.
{29574}{29659}NAVŠTIVTE CONEY ISLAND
{32175}{32353}LÁSKA
{32509}{32618}-Chci si pronajmout auto.|-Vyplňte prosím tenhle formulář.
{34089}{34170}Hoď to. No hoď to...
{34736}{34888}MILOVANÉMU OTCI SAMUELOVI...
{35544}{35621}FAT MOE
{35625}{35702}NÁPOJE A SENDVIČE
{39886}{39977}-Nudličko.|-Vracím ti ten klíč k hodinám.
{40220}{40256}Zamkni dveře.
{40597}{40631}Kdy jsi přijel?
{40686}{40753}-Dneska večer.|-A proč?
{40805}{40878}-Našli mě.|-Kdo?
{40919}{40963}Myslel jsem, že to víš ty.
{40974}{41065}Já? Já už o nikom nic nevím.
{41625}{41672}Nenabídneš mi skleničku?
{41696}{41790}Ale jo. Promiň. Jasně. Posaď se.
{42459}{42509}Kdo je Robert Wiliams?
{42559}{42590}To jsem já.
{42747}{42856}"Oznamujeme vám, že v důsledku|prodeje hřbitova židovské obce..."
{42882}{42975}To posílala synagoga. Že můžeme|přemístit hroby příbuzných.
{42978}{43055}Stejnej dopis jsem dostal|kvůli svýmu otci.
{43075}{43178}Jenže tohle synagoga neposlala.|Dostal jsem to minulej tejden.
{43181}{43253}A rabín je prej|posílal před osmi měsíci.
{43256}{43336}Jo, to je pravda.|Tehdy jsem dostal ten svůj.
{43421}{43499}-A co ti ještě řekl rabín?|-Že mám štěstí.
{43519}{43630}Těla Philipa Steina, Maximiliana|Berkovicze a Patrika Goldberga
{43636}{43760}už si někdo vyžádal. A teď jsou|na hezkým hřbitově v Riverdale.
{43864}{43942}-A co to všechno má znamenat?|-To znamená...
{44016}{44118}... Milý Nudličko. Schovával ses,|ale stejně jsme tě vyčmuchali.
{44140}{44225}Víme, kde jsi. Znamená to:
{44270}{44302}Buď připravenej.
{44369}{44395}Na co?
{44477}{44545}To jediný mi dopis neprozradil.
{45238}{45332}-A co si myslíš ty?|-Že odpověď je někde tady.
{45338}{45389}A proto jsem se taky vrátil.
{45851}{45901}Všechno jsem přestěhoval sem.
{46021}{46097}Musel jsem prodat dům.|l tu zadní místnost.
{46138}{46229}Vždycky jsem si myslel,|že sis k tomu milionu pomoh ty.
{46261}{46357}Ale teď vidím, že to tak není.
{46417}{46470}Jsi na tom hůř než předtím.
{46522}{46615}-Myslel jsem, žes to byl ty.|-To ses splet.
{46686}{46735}Ten kufr byl prázdnej.
{46807}{46849}Tak kdo ho teda vzal?
{46968}{47044}Tuhle otázku|si kladu už pětatřicet let.
{47336}{47431}Můžu tady spát já.|A ty můžeš jít do mýho pokoje.
{47444}{47491}Ne, to je dobrý.
{47992}{48073}-Jak se má tvoje sestra?|-Už jsem ji neviděl celý roky.
{48089}{48127}Je teď velká hvězda.
{48201}{48259}To jsme přece mohli tušit, ne?
{48280}{48360}Vítěze vždycky poznáš|už na startovní čáře.
{48380}{48554}Poznáš vítěze i poraženýho.|Kdo by si vsadil třeba na tebe?
{48625}{48719}Já bych si bejval|všechno vsadil na tebe.
{48766}{48819}Jo. A prohrál bys.
{49111}{49258}-Jsi unavenej. Dobrou noc.|-Dobrou noc, Moe. A díky.
{49411}{49475}Cos celý ty roky vlastně dělal?
{49574}{49632}Chodil jsem brzy spát.
{56572}{56634}Deboro. Táta říká,|že bys nám měla pomoct.
{56649}{56748}-Nemůžu.|-Sami všechny hosty nezvládneme.
{56763}{56837}Budete muset. Mám lekci přednesu.
{58075}{58180}Fate, měl bys vystříkat záchod.|Viděla jsem tam nějakýho švába.
{58571}{58618}-Pardon.|-Mešuge!
{58800}{58899}Dneska to nestihnu.|Uvidíme se zítra. Mějte se.
{59098}{59134}Promiň, Fatsi.
........