1
00:00:01,000 --> 00:00:05,750
{\an8}STARÝ SVĚT UMÍRÁ
A NOVÝ SE RODÍ V BOLESTECH.

2
00:00:05,833 --> 00:00:08,333
{\an8}NYNÍ JE DOBA PŘÍŠER.

3
00:00:08,416 --> 00:00:10,125
Všechny vás tam úplně vidím,

4
00:00:11,958 --> 00:00:16,000
Claru, Raúla, Virginii, Andreu…

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,583
Ta si určitě přivede někoho nového.

6
00:00:21,750 --> 00:00:26,333
Nejde o můj život
nebo o má poslední přání.

7
00:00:27,708 --> 00:00:28,916
Je to daleko prostší.

8
00:00:30,416 --> 00:00:32,500
Nejste tu, abyste mluvili o mně,

9
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
ale pomohli Raúlovi

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
s mým posledním filmem.

11
00:00:42,125 --> 00:00:46,000
Nemyslím, že po všem tom utrpení
po mě budete truchlit,

12
00:00:46,083 --> 00:00:48,958
takže nebudu brečet.

13
00:00:50,458 --> 00:00:52,041
Vaším úkolem je pracovat.

14
00:00:54,083 --> 00:00:55,333
Vím, že to bolí

15
00:00:56,125 --> 00:00:58,208
sejít se kvůli tomuhle,

16
00:01:01,041 --> 00:01:03,666
ale myslím, že to je a vždy byl

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,208
jediný možný únik.

18
00:01:08,666 --> 00:01:10,291
Chci si trochu odpočinout.

19
00:01:17,583 --> 00:01:18,750
Všichni víte,

20
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
že záleží na konci.

21
00:02:12,333 --> 00:02:13,500
Věděla jsi o tom?

22
00:02:14,458 --> 00:02:17,000
Já? Ty jsi jeho scénárista.

23
00:02:19,166 --> 00:02:21,000
Jsem nová postava?

24
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
Co?

25
........