1
00:00:45,934 --> 00:00:47,685
NA OKRAJI MĚSTA LINCOLN
VE SKALISTÝCH HORÁCH

2
00:00:47,709 --> 00:00:50,688
ŽIL 25 LET BEZ TEKOUCÍ VODY
A ELEKTŘINY MUŽ JMÉNEM T. J. KACZYNSKI.

3
00:00:50,743 --> 00:00:53,399
VEDL TAJNÝ A ZLOVĚSTNÝ ŽIVOT, KTERÝ UPOUTAL
POZORNOST CELÉHO SVĚTA.

4
00:00:53,493 --> 00:00:57,275
NARODIL SE CHICAGSKÉMU UZENÁŘI
A ŽENĚ Z PŘEDMĚSTÍ NA JAŘE 1942.

5
00:00:57,299 --> 00:00:59,781
V 16 LETECH NASTOUPIL NA HARVARD
A ZÍSKAL DOKTORÁT Z MATEMATIKY.

6
00:00:59,899 --> 00:01:01,711
PO ROCE VYUČOVÁNÍ SE
ODVRÁTIL OD SPOLEČNOSTI

7
00:01:01,736 --> 00:01:03,555
A UTEKL DO DIVOČINY,
KDE SI KOUPIL MALÝ POZEMEK.

8
00:01:03,580 --> 00:01:05,722
V LÉTĚ ROKU 1971
SI TED SE SVÝM BRATREM DAVIDEM

9
00:01:05,746 --> 00:01:07,700
POSTAVIL CHATKU O VELIKOSTI 3x3,5 METRU,

10
00:01:07,730 --> 00:01:09,058
KTEROU BUDE NAZÝVAT DOMOVEM.

11
00:01:11,447 --> 00:01:15,527
TENTO FILM BYL NATOČEN NA POZEMKU, KDE
KDYSI STÁLA JEHO CHATA,

12
00:01:15,863 --> 00:01:19,629
A K VYPRÁVĚNÍ TOHOTO PŘÍBĚHU
JSOU POUŽITA JEHO SLOVA

13
00:01:19,709 --> 00:01:22,437
Z 25 TISÍC STRAN SPISŮ,
KTERÉ ZAPLNILY JEHO POLICE.

14
00:01:37,006 --> 00:01:38,686
MONTANA, SPOJENÉ STÁTY

15
00:04:32,429 --> 00:04:33,429
(CC BY-NC-SA 4.0)

16
00:04:33,505 --> 00:04:34,957
pro www.TiTulky.com
XNDRW

17
00:04:35,059 --> 00:04:36,059
ko-fi.com/xndrw

18
00:04:36,160 --> 00:04:38,760
původní anglické titulky byly děravé
a zvuku není často rozumět

19
00:04:38,871 --> 00:04:40,551
přeloženo tedy to, co šlo a jak to šlo.

20
00:07:42,014 --> 00:07:44,016
<i>Moderní technologie je nejhorší

21
00:07:44,050 --> 00:07:45,530
<i>co se kdy stalo světu,

22
00:07:47,078 --> 00:07:50,157
<i>a vynášet jeho pokrok je zločin.
........