1
00:00:01,050 --> 00:00:01,890
{\an8}VIDĚLI JSTE

2
00:00:01,970 --> 00:00:06,450
{\an8}Od doby, kdy jste začal budovat
své impérium, jste se opíral o berlu.

3
00:00:06,530 --> 00:00:10,890
<i>Mami, při Bohu všemohoucím přísahám,</i>
<i>že se Tommymu Shelbymu pomstím.</i>

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,530
Tohle, příteli,
je nejlepší opium na světě.

5
00:00:14,610 --> 00:00:18,010
Setkáme se, až si promluvíš
se strýcem ženy Jackem Nelsonem.

6
00:00:18,090 --> 00:00:20,410
Tommy chce obchodovat s Jackem Nelsonem?

7
00:00:20,490 --> 00:00:22,890
Tak promluv se strýcem a dostaň mě odsud.

8
00:00:22,970 --> 00:00:26,330
Když nekoupí opium on,
prodám ho Židům z východního Bostonu.

9
00:00:26,410 --> 00:00:28,090
Ruby je nemocná.

10
00:00:28,170 --> 00:00:29,210
Vrátím se domů.

11
00:00:35,170 --> 00:00:39,930
<i>V téhle rodině bude válka</i>
<i>a jeden z vás zemře.</i>

12
00:00:41,330 --> 00:00:44,210
<i>Měl jsi moc práce, než abys ji pomstil.</i>

13
00:00:45,050 --> 00:00:46,210
<i>Jak se má rodina?</i>

14
00:00:57,250 --> 00:00:58,289
Tati!

15
00:01:03,010 --> 00:01:06,570
Ahoj, Ruby. Pojď sem.

16
00:01:07,250 --> 00:01:10,810
Ukaž se. Chyběla jsi mi.

17
00:01:12,770 --> 00:01:14,290
Černá madona.

18
00:01:14,930 --> 00:01:16,930
- Cos nám dovezl, tati?
- Synku.

19
00:01:18,690 --> 00:01:21,490
Už je jí mnohem líp,
Tommy, vrátil ses zbytečně.

20
00:01:25,290 --> 00:01:26,570
Ale dobře, že jsi tu.

21
00:01:28,730 --> 00:01:32,450
Tak jo, úplně nejdřív se pojedeme projet.

22
00:01:32,530 --> 00:01:34,530
- Jo? Tak jedeme.
- A co já?

23
00:01:34,610 --> 00:01:36,610
Jo, ty taky. Pojď.
........