1
00:01:35,053 --> 00:01:36,111
<i>Tady.</i>

2
00:02:31,486 --> 00:02:32,320
<i>Pozor!</i>

3
00:03:07,320 --> 00:03:10,195
Myslel jsem, že tu budeme v bezpečí,
aspoň na chvíli.

4
00:03:10,736 --> 00:03:12,444
Teď už nejsme nikde v bezpečí.

5
00:03:50,444 --> 00:03:51,569
Nemůžeš na to šlápnout?

6
00:03:51,652 --> 00:03:54,153
Vždycky když nás trefí,
kvantový pohon se vypne.

7
00:03:55,236 --> 00:03:57,236
Kolem téhle planety
obíhá ledový měsíc.

8
00:03:57,320 --> 00:04:00,278
Mohl bych nás vzít dovnitř,
aby se motory mohly vzpamatovat.

9
00:04:00,361 --> 00:04:01,778
Co myslíš tím „dovnitř“?

10
00:04:01,861 --> 00:04:03,195
Jako ne ven.

11
00:04:04,861 --> 00:04:05,944
Do toho.

12
00:04:24,652 --> 00:04:26,652
-Už jsi to někdy dělal?
-Ne.

13
00:04:26,903 --> 00:04:28,903
-Mám se bát?
-Jo.

14
00:04:41,195 --> 00:04:43,569
-Nalevo je velká jeskyně.
-Vidím ji.

15
00:04:48,236 --> 00:04:50,153
-Otoč nás.
-Cože?

16
00:04:50,236 --> 00:04:51,986
Věř mi.

17
00:05:02,986 --> 00:05:04,320
Leť, leť, leť!

18
00:05:13,361 --> 00:05:16,611
-Kvantový pohon je zase funkční.
-Dobře, dostaň nás odsud.

19
00:05:21,694 --> 00:05:22,986
To bylo těsný.

20
00:05:23,527 --> 00:05:26,569
Začíná být nemožný najít systém,
který Kaylon ještě neobsadil.

21
00:05:26,652 --> 00:05:27,486
Podařilo se jim

22
00:05:27,569 --> 00:05:29,111
vyhladit půlku známé galaxie

23
00:05:29,195 --> 00:05:30,569
........