1
00:00:06,131 --> 00:00:10,593
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,733
Zdravím, nadšenci do jídla.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,444
Jsem Alton Brown
a tohle je kuchyňská aréna.

4
00:00:27,527 --> 00:00:31,156
Já jsem Kristen Kish
a brzy se odvážný vyzyvatel pokusí přežít

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,950
plavání v těchto
nebezpečných a lahodných vodách.

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
{\an8}Které z našich kuchařských monster

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,373
{\an8}se dnes večer ponoří do kuchyňské arény?

8
00:00:40,457 --> 00:00:44,961
Pamatujte, že všichni vyzyvatelé,
kteří čelí Iron Chefovi,

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
vaří od srdce kvůli šanci

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,966
vyhrát nejvyšší vyznamenání
z kuchyňské arény,

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,718
titul železná legenda.

12
00:00:56,222 --> 00:00:59,517
Pane předsedo, co kdybychom se
do toho ponořili?

13
00:01:02,520 --> 00:01:06,149
Tato námořní bitva bude tak obrovská,

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,694
že by ji jeden vyzyvatel nemusel přežít.

15
00:01:09,778 --> 00:01:13,573
Takže jsem se rozhodl, že budou dva.

16
00:01:14,240 --> 00:01:18,036
Přivítejte prosím šéfkuchařku Mei Lin

17
00:01:18,119 --> 00:01:22,874
a šéfkuchaře Gregoryho Gourdeta.

18
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
{\an8}VYZYVATELKA,<i> </i>VYZYVATEL

19
00:01:30,131 --> 00:01:34,427
{\an8}<i>Klasicky trénovaní, svůj um brousili</i>
<i>v nejlepších amerických restauracích.</i>

20
00:01:34,511 --> 00:01:39,182
<i>Jelikož už spolu vařili a soutěžili,</i>
<i>znají už kulinářský styl toho druhého.</i>

21
00:01:39,265 --> 00:01:42,811
<i>A dnes se tito dva skvělí přátelé</i>
<i>v kuchyňské aréně spojí.</i>

22
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Gregory je v kuchyni zběsilý

23
00:01:46,981 --> 00:01:50,610
a už jsme spolu soutěžili
........