{232}{292}www.titulky.com
{312}{412}CZ titulky performed by ALEF|Korekce by DJ Lonely ©2006
{416}{536}GST® (Gentlemen's Subtitles Team)|{y:i}www.subtitles.shadowork.net
{1484}{1555}{c:$66CCFF}MAREBITO
{5418}{5572}{Y:i}Jsem přesvěčen,|že ho zneužívali.
{5586}{5689}{Y:i}Nebo je to žena?
{5706}{5821}{Y:i}Žít v malém bytě|se svojí paranoií.
{5841}{5910}{Y:i}Její paranoia mě poněkud zaujala.
{5926}{6079}{Y:i}Mohl bych to říci.|Dívám se na ni skrze objektiv.
{6083}{6145}{Y:i}Věřím, že bych mohl zachránit její duši.
{6159}{6225}{Y:i}V jedné stanici metra se stala tragédie.
{6231}{6397}{Y:i}Natočeno nezávislým kameramanem,|Takuyoshi Masuokou,
{6401}{6566}{Y:i}který se včera náhodou připletl|k bizarní sebevraždě.
{6618}{6671}{Y:i}Nedělejte to!|Uklidněte se.
{7085}{7118}{Y:i}Držte se zpátky!
{7202}{7231}{Y:i}Položte ten nůž.
{7326}{7380}{Y:i}Buďte v klidu!
{7950}{8078}{Y:i}Arei Kuroki byl bez stálého příjmu,|stejně jako já.
{8082}{8183}{Y:i}Nevnímal vůbec nikoho kolem sebe.
{8216}{8276}{Y:i}Byl příliš vyděšen,|aby si jich všímal.
{8309}{8365}{Y:i}Bodnul se do oka,|aby neviděl.
{8373}{8425}{Y:i}Co ho tak vyděsilo?
{8646}{8755}{Y:i}Chtěl bych vidět to,|co viděl on.
{8900}{8957}{Y:i}Mezi tím,|co jsem natočil,
{8961}{9098}{Y:i}byly divné záběry, které vypadaly|jako duchové nebo tak něco.
{9107}{9182}{Y:i}Podivné, tajemné věci.
{9190}{9260}{Y:i}Ale nic pro mě neznamenají.
{9289}{9449}{Y:i}Tyto věci byly pravděpodobně vždycky|považovány za podivné.
{9474}{9573}{Y:i}Sledováním těchto obrazů|se stáváme dychtivějšími.
{9592}{9731}{Y:i}Narozdíl od výrazu absolutního strachu,|co se objevil v jeho tváři, když se zabil.
{9930}{10061}{Y:i}Zvláště v reálné situaci,|kdy opravdu umírá člověk.
{10069}{10185}{Y:i}Hrůza v jejím obličeji|nepůsobí zrovna normálně.
{10230}{10421}{Y:i}Jestli je absolutní hrůza zničení|vlastního těla i mysli někým jiným,
{10447}{10524}{Y:i}jsem ochoten jít až tak daleko|a napodobit psychopata,
{10529}{10693}{Y:i}abych zdokumentoval hrůzu oběti|na mojí sítnici a video pásce.
{12130}{12238}{Y:i}Takovou hrůzu jsem ještě nepocítil.
{13554}{13615}{Y:i}Na co se dívá?
{14072}{14202}{Y:i}Takuyoshi Masuoka,|který se včera připletl
{14206}{14277}{Y:i}k bizarní sebevraždě.
{14281}{14363}{Y:i}Natočil incident|přímo na místě činu.
{14537}{14656}{Y:i}Co viděl,|že ho to tak vyděsilo?
{16217}{16259}{Y:i}Odpověď byla v podzemí.
{17160}{17303}{Y:i}Přestal jsem brát Prozac,|který kontroloval moji hladinu serotoninu.
{17336}{17399}{Y:i}Musel jsem se soustředit.
{17403}{17505}{Y:i}Stejně jsem nemohl vidět,|co bych viděl při umírání.
{17572}{17673}{Y:i}Cokoliv viděli,|je nemohlo takhle vyděsit.
{17689}{17766}{Y:i}Něco uviděli právě proto,|že byli tak vystrašení.
{17789}{17842}{Y:i}Všechno bylo špatně.
{17986}{18077}{Y:i}Toho dne jsem tam byl|s týmem dokumentaristů.
{18082}{18164}{Y:i}Vrátili jsme se na místo neštěstí.
{18862}{18916}{Y:i}Dnes jsem se vrátil sám.
{18937}{19045}{Y:i}A připadá mi, že záběry v televizi|jsou mnohem realističtější.
{19074}{19148}{Y:i}Co viděl Kuroki?
{19513}{19627}{Y:i}Mám dost odvahy na to,|abych otevřel dveře na konci chodby?
{19654}{19803}{Y:i}Mohu se postavit hrůze,|před kterou nás zachrání jedině sebevražda?
{24166}{24263}{Y:i}Nejistota z neznámého mě donutila|otevřít ty dveře.
{26299}{26409}{Y:i}Tyto schody byly postaveny|teprve nedávno.
{26425}{26526}{Y:i}Pod Tokyem leží skryté|tunely a chodby.
{26530}{26602}{Y:i}Je to dobře známý|urbanistický mýtus.
{26632}{26721}{Y:i}Ale samozřejmě|to není jenom mýtus.
{27537}{27663}{Y:i}Rozsáhlé podzemí bylo vzpomínkou|na druhou světovou válku.
{27696}{27802}{Y:i}Musí to být jedna|z válečných pamětihodností.
{28342}{28363}Nech mě!
{28399}{28431}Promiňte za vyrušení.
{28462}{28542}{Y:i}Bezdomovci většinou zůstávají|v obydlených oblastech.
{28547}{28636}{Y:i}Ale ne tenhle.|Úplně zanevřel na společnost.
{28646}{28760}{Y:i}Proč je tak vyplašený?|Čeho se bojí?
{28769}{28812}{Y:i}Tady dole je takové bezpečí.
{28826}{28857}Bezpečí?
{28973}{29032}Vlastně vůbec ne.
{29094}{29130}Proč ne?
{29294}{29371}Kvůli "Deros".
{29390}{29414}Deros?
{29464}{29526}Když tě najdou,
{29554}{29624}vysají ti všechnu krev.
{29889}{29979}{Y:i}Je naprosto polapen hrůzou.
{30094}{30272}{Y:i}Podzemní chodby Tokya|nejsou jenom ze druhé světové války.
{30291}{30376}{Y:i}Musely být budovány|po celou dobu jeho historie.
{30407}{30542}{Y:i}Spojují nové tunely se starými.
{31187}{31222}{Y:i}Kdo je tam za zdí?
{31246}{31281}{Y:i}Kdo se za ní schovává?
{31346}{31428}{Y:i}Živý jsem přešel hranici podsvětí.
{31434}{31525}{Y:i}To musí znamenat,|že jsem dostatečně vyděšen.
{31560}{31628}{Y:i}Byl jsem sem pozván.
{31914}{31980}{Y:i}Pozván kým? A proč?
{32110}{32182}{Y:i}Byl jsem příliš vyčerpaný,|abych dokázal myslet přímočaře.
{32197}{32312}{Y:i}Nebyl jsem si jistý,|že se mohu logicky rozhodnout.
{32667}{32715}Ještě jsem tě tady neviděl.
{32757}{32792}Jsi tady nový?
{32842}{32936}To musí být podsvětí.
{33006}{33089}Mnozí věří tomu,|že pod zemí je někde podsvětí.
{33099}{33185}Je to proto,|že neví, co se tím myslí.
{33206}{33324}Všeobecně se pojímá|jako svět pod námi.
{33363}{33473}Pane Kuroki,|jste mluvící duch, že ano?
{33784}{33870}Opravdu si myslíš,|že jsem duch?
{33886}{33957}Jistě, jmenuji se Kuroki.
{34010}{34048}Známe se?
{34060}{34081}Ne.
{34115}{34198}Ještě jste mě neviděl,|ale já vás ano.
{34214}{34317}Viděl jsem vás na displeji|mojí kamery.
........