1
00:00:01,001 --> 00:00:02,085
KOLKAR-A-TÓN

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,420
Áno, Kolkar-a-tón.

3
00:00:03,503 --> 00:00:04,587
Blíži sa, Fungus.

4
00:00:04,671 --> 00:00:06,381
Guľa sa kotúľa. Padajú kolky.

5
00:00:06,464 --> 00:00:09,342
Tento rok víťaz získa
večeru pre dvoch U Harryhausena.

6
00:00:09,426 --> 00:00:13,346
Pre teba žiadny Kolkar-a-tón, Wazowski.

7
00:00:14,514 --> 00:00:18,351
Čau, Roze. Prečo by som si nemal zahrať?

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
Ešte stále ťa čakajú záznamy.

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,565
„Záznamy“? Nie. To je pod moju úroveň.

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,568
Vediem to tu. Vieš, som SZPMAS-AHVZARSKZ.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
Fungus vypisuje záznamy za mňa.

12
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Nemáš ich vypísať. Máš ich schváliť.

13
00:00:32,323 --> 00:00:38,038
Keď to tu už vedieš, musíš všetky
záznamy schváliť.

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Si si istá, že nie si Roz?

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,669
Sme úplne odlišné.

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Ránko, Roze.

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
Gary.

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,882
-Gary.
-Mikey.

19
00:00:48,965 --> 00:00:51,468
Roze, ja len, že mi je to tak ľúto.

20
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
Včera večer som nestihol vyplniť záznamy.

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
Mal som plné ruky trénovania
na Kolkar-a-tón,

22
00:00:56,347 --> 00:00:59,476
aby som vyhral... zase.

23
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Netráp sa, ty chutná okrúhla hlavička.

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,231
Sú to len záznamy.

........