1
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
{\an8}KONFERENCE IAC
LONDÝN, ANGLIE

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
Pardon.

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
Jsem rád,
že jsme si konečně našli čas na skleničku.

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
Ano, já také.

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
Přestože mám v sedm ráno
panelovou diskuzi.

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
„Gravitační manévry
pro planetární průlety.“

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
To je…

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
Já… Těším se na to.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
- Bude to zajímavé.
- Ano.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
I když dr. Alper obvykle neumí…

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
Zmlknout.

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
Ano!

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
Budu ráda, když se dostanu ke slovu.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Tak se uvidíme.

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
Bez „práva a pořádku“,

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
jak by řekl vámi opěvovaný Ronald Reagan,

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
bude ani ne za deset let
ve vnitřní sluneční soustavě chaos.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
Potřebujeme direktivu,
něco jako mořské právo.

19
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
Ne. Margo, ne.
To má malou autoritu.

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
Potřebujeme něco… razantního.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
Jako když ruské tanky táhly na Prahu?

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
To není vtipné.

23
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
Ani nemělo být.

........