1
00:00:05,000 --> 00:01:04,242
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,166
<i>Říká se, že moře
kolem těchto zemí vře.</i>

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,458
Satanova země.

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,708
Na úspěšnou plavbu.

5
00:00:11,625 --> 00:00:14,625
-To má být všechna ta moudrost,
kterou oplýváte, maesto.-Veliteli!

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,125
Uhaste oheň.
Varujte ostatní lodě.

7
00:00:17,208 --> 00:00:19,875
Pane, znám tyto vody
jako vlastní ruku...

8
00:00:19,958 --> 00:00:22,083
Jsi hluchý?
Řekl jsem na jih!

9
00:00:22,166 --> 00:00:25,250
Jsme tady, abychom sloužili Bohu
a Španělské koruně.

10
00:00:25,333 --> 00:00:26,916
Neměli bychom Magalhaesovi věřit.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,875
<i>Moji vlastní krajané
mě přišli zabít.</i>

12
00:00:28,958 --> 00:00:30,750
<i>Na pozice!</i>

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,208
-Pal!
-Kreténi!

14
00:00:34,041 --> 00:00:36,291
Schytali jste to,
vy parchanti!

15
00:00:42,833 --> 00:00:44,541
Celá flotila je v ohrožení
kvůli vám, kapitáne.

16
00:00:44,625 --> 00:00:46,708
-Jsem váš velitel...
-Ne!

17
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
Ostatní kapitáni vám nevěří.

18
00:00:49,458 --> 00:00:51,750
-Jsme v tom společně.
-Děkuji.

19
00:00:52,458 --> 00:00:54,041
Někdo ji udělal zevnitř.

20
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
Někdo musel něco vidět.

21
00:00:58,333 --> 00:00:59,375
Nech ho být!

22
00:03:15,791 --> 00:03:18,000
Ticho!
Ticho, chlapi.
........