{538}{598}www.titulky.com
{618}{740}{Y:i}Posloucháte rádio KNOX. V noci napršelo|na jihu Texasu 1,5cm deště!
{742}{824}{Y:i}Dnes je 80% šance, že |bude v Houstonu pršet.
{826}{882}{Y:i}Teplota ve městě je 20 stupňů.
{884}{930}{Y:i}Vzduch je dnes dobrý.
{932}{1026}{Y:i}hustota pylu 200 a |hodnota olova nízkých 120.
{1028}{1088}{Y:i}Doprava střídmá,|avšak, kazí se to.
{1090}{1136}{Y:i}Město se pořád hýbe,
{1138}{1208}{Y:i}ale u výjezdu z dálnice 49|je hustá doprava na příjezdu.
{1210}{1290}{Y:i}Na jižní devítce máme|hlášení o policejní hlídce.
{1292}{1352}{Y:i}Došlo k bouračce auta a náklaďáku..
{1354}{1424}{Y:i}Dobré zprávy. Hurikán Eleanor se|rozhodl přestěhovat na východ...
{1426}{1482}{Y:i}možná, aby se vyhnul té dopravě...
{1484}{1578}{Y:i}a předpověď silného větru|z minulé noci se zvýšila.
{1580}{1640}{Y:i}Burzovní index Dow Jones se také zvyšuje...
{1642}{1742}{Y:i}při newyorské včerejší uzávěrce |zůstal na 800 bodech.
{1744}{1816}{Y:i}Další zprávy a čísla ode mě,|Boba Merryho, v 11.
{1818}{1886}{Y:i}tady na stanici KNOX,|zvuk jihu Texasu,
{1888}{1976}{Y:i}vám přinesl Commercial Wall Coverings.
{1978}{2050}{Y:i}A teď zpátky do práce|a jen tak dál, Texas!'
{2284}{2364}{Y:i}Příroda žárlivě brání svoje poklady.
{2366}{2456}{Y:i}Jen před několika desetiletími|byla tato pole nedosažitelná.
{2458}{2504}{Y:i}Neměli jsme patřičnou technologii.
{2506}{2622}{Y:i}Dnes vám inženýr z Knoxe řekne,|že mu to sice bude trochu trvat,
{2624}{2672}{Y:i}ale nakonec ropu dostane.
{2674}{2760}{Y:i}Ví, že trocha času je to jediné,|co nám zbývá.
{2762}{2812}
{3256}{3304}
{3306}{3408}Pane Happer. Pane Happer, pane.
{3450}{3496}Dnešní hlavní věc
{3498}{3592}je zpráva o postupu nabytí|jisté části Skotska.
{3594}{3650}pro vybudování ropné rafinérie a skladu.
{3652}{3718}Mám několik věcí, které vám chci ukázat.
{3724}{3816}Víte, že máme 2 roky náskok |v rozvoji Severního Atlantiku.
{3818}{3936}Tohle můžeme zdvojnásobit tím, že zmodernizujeme|koncovou výrobu na pevnině.
{3938}{4032}Ropovod je na cestě ze všech |třech výrobních oblastí.
{4034}{4164}- Tady je místo pro terminál.|- A co nabytí toho místa?
{4166}{4260}Je to špatné. Výzkumný tým našel|jediný vhodný záliv na pobřeží.
{4262}{4354}Celková investice je 600 millionů|během třech fiskálních období.
{4356}{4442}Ferness Bay musíme koupit za 60 millionů dolarů.
{4444}{4514}Jedná se o stálé spojence Spojených Států.
{4516}{4630}A to se nezmiňuji o historických|poutech mezi Knox Oil and Skotskem.
{4632}{4692}Nejednáme s nikým ze třetího světa.
{4694}{4784}Myslím, že bychom měli hned |na místo poslat vyjednavače.
{4786}{4852}Opravdu tam musím jet?
{4854}{4954}Mohl bych to vyřídit telefonicky,|jako loni Salinas.
{4956}{5042}Tohle není Mexiko, Macintyre,|jsou to lidé jako my.
{5044}{5140}Ty jsi Skot. Budeš jednat |se svými vlastními lidmi.
{5142}{5230}Nebudeš jednat s tlupou Indiánů.
{5232}{5318}- Cal, postaráš se o Afriku když budu pryč?|- O celou Afriku?
{5320}{5390}Jen o dohody na západním pobřeží.|Sarah má potřebné soubory.
{5392}{5496}Zmáčkli jsme ministra |místního rozvoje v Kongu,
{5498}{5556}takže si myslím, že tu |dohodu můžem uzavřít.
{5558}{5612}A co výsada tankeru?
{5614}{5676}Chci výsady ve všech třech teritoriích.|Měla by to spravit trocha babek.
{5678}{5748}A dej na tu nabídku lhůtu 5 dnů.
{5750}{5820}- Jasně.|- Chceš jít na jídlo?
{5822}{5950}Cal, Musím se ti s něčím přiznat.|Nejsem Skot.
{5952}{6036}Sakra, chlape, myslíš, že |bych to měl říct Fountain?
{6038}{6142}Ani nápad. Nekaž srandu. |Jeď na ten výlet.
{6144}{6244}Moji předci si změnili jméno,|když přijeli z Maďarska.
{6246}{6310}Mysleli si, že Macintyre je americké jméno.
{6312}{6408}Ježíš, Macu, nejsi Skot,|nejsi Texasan.
{6410}{6470}Ani neumím své příjmení vyslovit.
{6472}{6578}Komety jsou důležité. |Mohly by být klíčem k vesmíru.
{6580}{6652}A jak nazvete tuto kometu, Happere?|Jestli ji vůbec někdy najdete.
{6678}{6784}Happerova kometa|nebo ... Kometa Happer.
{6786}{6824}To je ono!
{6826}{6934}Celý svět bude brečet vděkem|až přijde ten velký den.
{6936}{7004}Pan Happer má svoji kometu. Hurá!
{7006}{7078}To je ale prázdná, neužitečná, |marnivá činnost.
{7080}{7184}Honíte komety po obloze.|Má váš život nějaký smysl?
{7186}{7270}Co takhle ženu?|Děti? Rodinu?
{7272}{7358}Jsou tyhle lidské cíle pro vás příliš prosté?
{7378}{7424}Vypadněte, Moritzi! Stačilo.
{7426}{7486}Mám schůzi. Ven! Ven! Ven!
{7488}{7612}Ano, pane Happere. Zdálo se, že to |dneska půjde dobře, že ano, pane?
{7614}{7664}Bylo to dobré, Moritzi.
{7666}{7724}Myslím, že bychom mohli sezení rozšířit...|Co takhle dvakrát nebo třikrát týdně?
{7726}{7804}Za stejnou cenu, samozřejmě.
{7806}{7854}Jsme v rozhodujícím stádiu.
{7856}{7936}Řekněte paní Wyattové,|aby objednala půl hodiny na pátek.
{7938}{8018}Možná bych vás mohl přepadnout |telefonátem někdy v noci.
{8020}{8156}Kdykoli, kdy to bude nevhodné. Překvapení |může udělat dobře, tedy myslím špatně.
{8158}{8202}Ven!
{8266}{8296}Moritzi!
{8398}{8488}Měl jste na mysli, že jsem neúspěšný?
{8490}{8588}Ó bože ne, pane Happer!|Je to základní terapeutická technika.
{8590}{8680}Někdy se nechám unést.
{8682}{8768}Myslíte si, že kdybych se |oženil, věci by byly jiné?
{8770}{8820}Ale vůbec ne, pane Happere.
{8822}{8958}Moderní svět nabízí mnoho |alternativ k zabezpečení rodiny.
{8960}{9016}Podívejte se na mě, pane Happere.
{9018}{9072}Já jsem svobodný muž.
{9106}{9150}Vypadněte.
{9176}{9308}Paní Wyattová, koho posíláme |do Skotska kvůli té ropné dohodě?
{9310}{9392}Pan Crabbe pro tu cestu vybral pana |Macintyra z oddělení pro nabývání.
{9394}{9468}Jeho skotské známosti se mohou hodit.
{9470}{9538}A loni dobře zvládl Mexiko.
{9540}{9604}Pamatuji se. Řekněte mu, |že ho chci ještě vidět, než odjede.
........