1
00:00:06,416 --> 00:00:12,333
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,875
{\an8}ZÁKON PŘEKVAPENÍ

3
00:00:30,500 --> 00:00:35,416
Když jsem žil, byl jsem pobuda,
ale co jsem umřel, žiju si jako král!

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,750
Co to říkám? „Jako král“? Spíš jako princ!

5
00:00:38,833 --> 00:00:41,666
Pracuju jako princ, protože žiju jinde.

6
00:00:41,750 --> 00:00:46,250
Hrad bude potřebovat tu a tam
něco opravit, to je fakt… Proboha!

7
00:00:47,791 --> 00:00:51,250
Sakra. Pomoc? Pomozte mi někdo!

8
00:00:54,291 --> 00:01:00,416
Pomoc! Pomozte mi někdo!

9
00:01:00,500 --> 00:01:04,000
Cože? Můj rybářský lístek?
Strážníku, určitě něco vymyslíme.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Aha.

11
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Pomoc!

12
00:01:10,500 --> 00:01:13,125
Pomozte mi!

13
00:01:13,208 --> 00:01:17,000
Když budeš takhle křičet, pane,
tak omdlíš. Chyť mě za ruku.

14
00:01:17,500 --> 00:01:22,583
Asi se ti strachy zastavilo srdce, kámo.
Máš ruce studený jak mrtvola.

15
00:01:22,666 --> 00:01:28,250
Počkat… Ty jsi mrtvola!
Vlastně jsi ghúl. Sakra!

16
00:01:28,333 --> 00:01:31,250
Počkej! Nemusíš mě zabíjet!
Mám něco lepšího.

17
00:01:31,333 --> 00:01:38,083
Doufám, že to má
nejmíň 40 % a asi 3/4 litru.

18
00:01:38,166 --> 00:01:41,500
Možná to není tak úžasný,
ale mělo by se ti to líbit.

19
00:01:41,583 --> 00:01:42,833
Mluv, nemám čas.

20
00:01:42,916 --> 00:01:45,250
- Slyšel jsi o zákonu překvapení?
- Ne.

21
00:01:45,333 --> 00:01:47,875
Je to takhle: půjdeme do mýho pelechu

22
00:01:47,958 --> 00:01:53,250
a já ti dám, co tam najdu
a co jsem nečekal. Šlo by to?

23
........