1
00:00:06,416 --> 00:00:12,333
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,083
{\an8}Žil, jak mohl…

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,458
{\an8}CHLEMTÁK OBECNÝ

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,625
{\an8}ale protože si nemohl dovolit moc,
žil v dluzích.

5
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
{\an8}A jeho život skončil ve vypůjčeném Opelu.

6
00:00:27,833 --> 00:00:31,125
{\an8}<i>Byla to zbrusu nová Astra!</i>
<i>Vyrobená jen před 15 lety.</i>

7
00:00:31,208 --> 00:00:34,541
{\an8}<i>V prosinci, takže vlastně před 14 lety.</i>

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,250
<i>Kdo mi to zaplatí?</i>

9
00:00:36,333 --> 00:00:39,833
I když jel jen
o trochu vyšší než povolenou rychlostí,

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,416
auto se zaklínilo
do popelářského vozu jako tanga do p…

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
kde ďábel dává dobrou noc.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,583
No dovolte!

13
00:00:48,666 --> 00:00:55,333
Tak končí jízda se zavzdušněnými brzdami
a falešnou technickou prohlídkou.

14
00:00:55,416 --> 00:00:59,500
<i>Možná jsem někoho uplatil,</i>
<i>ale jen břídil opravuje auto, který jede.</i>

15
00:01:00,083 --> 00:01:03,583
Ondřeji, ať je ti země lehká!

16
00:01:03,666 --> 00:01:09,000
Ve jménu Otce, Syna a tak dále. Sbohem.

17
00:01:14,916 --> 00:01:16,958
Šéfe, kdy budu moct…

18
00:01:17,041 --> 00:01:19,333
Mlč, když se krmím!

19
00:01:28,458 --> 00:01:32,958
Šéfe. Promiňte, že jsem tak smělý,
ale kdy budu moct něco sníst?

20
00:01:33,041 --> 00:01:37,458
Bláto! Jsem já tvůj sluha, nebo ty můj?
Ještě ses nic nenaučil?

21
00:01:37,541 --> 00:01:39,375
Ty budeš jíst, až se najím já.

22
00:01:39,458 --> 00:01:41,750
Žádný strach. Ta vdova tu brzy bude.

23
00:01:41,833 --> 00:01:46,000
Bude truchlit po svém manželovi
a já budu hodovat!
........