1
00:00:06,416 --> 00:00:12,333
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,083 --> 00:00:22,791
{\an8}DRUŽINA KNÍŽETE MĚŠKA I.

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,125
Ahoj, Hnojomile. Jsem s družinou zpět.

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
Do sedel. Čeká nás dlouhá cesta.

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,500
Koně jsou připraveni. Dojdu pro ně.

6
00:00:48,583 --> 00:00:50,083
A sakra. Kde to jsme?

7
00:00:50,166 --> 00:00:53,083
Kam nás ten pekelný stroj zanesl?

8
00:00:53,166 --> 00:00:55,041
Zaprvé, není pekelný,

9
00:00:55,125 --> 00:00:57,500
protože pochází přímo z Vatikánu.

10
00:00:57,583 --> 00:00:59,750
Jediný exemplář na Zemi.

11
00:00:59,833 --> 00:01:03,500
Neptej se mě, kolik stálo půjčení,
protože když ti to řeknu,

12
00:01:03,583 --> 00:01:05,250
stejně tomu nebudeš věřit.

13
00:01:05,333 --> 00:01:09,250
A zadruhé, neptej se „kde“,

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,083
ale „kdy“.

15
00:01:11,166 --> 00:01:14,166
Jsme pořád na stejném místě.

16
00:01:14,250 --> 00:01:16,750
Tvoje kancelář, Bonere, bude v té stodole.

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,666
Za víc než tisíc let.

18
00:01:18,750 --> 00:01:21,500
- Cože?
- Vrátili jsme se v čase.

19
00:01:21,583 --> 00:01:23,875
Každým dnem proběhne Křest Polska.

20
00:01:23,958 --> 00:01:28,083
Ale temné síly chtějí
zmařit plány knížete Měška.

21
00:01:28,166 --> 00:01:31,083
Křest? Co je po tom? Je to tvůj fetiš.

22
00:01:31,166 --> 00:01:33,666
Mně připadají pohanské zvyky super.

23
00:01:33,750 --> 00:01:37,625
Promiň, Natane,
ale nevidím důvod ti pomáhat.

24
00:01:37,708 --> 00:01:41,083
Uvnitř je deset zlatých důvodů,
které tě povzbudí.
........