1
00:00:01,893 --> 00:00:04,062
<i>Je rok 4032.</i>

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,566
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>

3
00:00:07,649 --> 00:00:11,278
<i>což vytvořilo evoluční anomálie,</i>
<i>takzvané aničky…</i>

4
00:00:13,238 --> 00:00:14,322
<i>…jež vládnou Zemi.</i>

5
00:00:16,825 --> 00:00:19,202
<i>Jeden člověk katastrofu předvídal.</i>

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,622
<i>Vytvořil pro lidstvo archu</i>

7
00:00:22,706 --> 00:00:25,792
<i>a vybral hrstku, která spala 2 000 let,</i>
<i>aby zabránil…</i>

8
00:00:25,876 --> 00:00:27,002
{\an8}AKADEMIE

9
00:00:27,064 --> 00:00:28,763
{\an8}<i>…vyhynutí lidstva.</i>

10
00:00:30,255 --> 00:00:33,800
<i>Obklopeni horami</i>
<i>a chráněni elektrickým plotem</i>

11
00:00:33,884 --> 00:00:36,261
<i>dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,</i>

12
00:00:37,085 --> 00:00:41,382
<i>co je v jejich silách,</i>
<i>aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.</i>

13
00:00:45,020 --> 00:00:46,521
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

14
00:00:46,902 --> 00:00:50,864
Asi máme problém, pane Pilchere.
Burkeova žena ho možná přijde hledat.

15
00:00:50,947 --> 00:00:53,909
- Chci to odvolat.
- Ale už je hotovo, Adame.

16
00:00:53,992 --> 00:00:56,453
Musím ti něco ukázat. To je Adam Hassler.

17
00:00:56,536 --> 00:00:59,873
<i>Je 15. září 4020.</i>
<i>Pořád žádné stopy po přeživších.</i>

18
00:01:00,476 --> 00:01:03,585
Aničky jsou pryč.

19
00:01:04,176 --> 00:01:05,545
Ahoj, Jasone.

20
00:01:05,629 --> 00:01:06,880
Měli jsme dohodu.

21
00:01:08,606 --> 00:01:12,344
<i>Ale pro ty, kdo pravidla poruší,</i>
<i>nemůžeme dělat kompromisy.</i>

22
00:01:12,427 --> 00:01:13,639
<i>Povstání skončilo.</i>

23
00:01:13,763 --> 00:01:15,972
Jason poslal Bena za plot.

........