1
00:00:01,933 --> 00:00:04,060
<i>Je rok 4032.</i>

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,231
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>
<i>což vytvořilo</i>

3
00:00:08,314 --> 00:00:11,631
<i>evoluční anomálie, takzvané aničky…</i>

4
00:00:13,278 --> 00:00:14,608
<i>…jež vládnou Zemi.</i>

5
00:00:16,823 --> 00:00:19,200
<i>Jeden člověk katastrofu předvídal.</i>

6
00:00:20,118 --> 00:00:22,620
{\an8}<i>Vytvořil pro lidstvo archu</i>

7
00:00:22,848 --> 00:00:28,376
{\an8}<i>a vybral hrstku, která spala 2 000 let,</i>
<i>aby zabránil vyhynutí lidstva.</i>

8
00:00:30,308 --> 00:00:33,840
<i>Obklopeni horami</i>
<i>a chráněni elektrickým plotem</i>

9
00:00:33,923 --> 00:00:36,176
<i>dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,</i>

10
00:00:37,177 --> 00:00:41,206
<i>co je v jejich silách,</i>
<i>aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.</i>

11
00:00:44,215 --> 00:00:46,102
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

12
00:00:46,186 --> 00:00:47,729
<i>Pilcher vyslal za plot</i>

13
00:00:47,812 --> 00:00:51,191
<i>tucet nomádů, každého jiným směrem.</i>
<i>Vrátil se jenom Adam.</i>

14
00:00:53,200 --> 00:00:54,027
Jsou pryč.

15
00:00:54,110 --> 00:00:56,112
Tohle je výjimečná příležitost.

16
00:00:56,353 --> 00:00:59,688
Aničky ustoupily,
takže můžeme pracovat bez obav.

17
00:01:00,175 --> 00:01:02,945
Chci jet s vámi. Pomoz mi najít mého syna.

18
00:01:09,584 --> 00:01:13,338
Ale kdykoli mi jedna věc
přijde skoro rozumná,

19
00:01:13,422 --> 00:01:16,508
objeví se dvě další,
které mi žádný smysl nedávají.

20
00:01:16,591 --> 00:01:19,803
Každý člen naší komunity má povinnost

21
00:01:19,886 --> 00:01:22,139
zajistit budoucnost lidské rasy.

22
00:01:22,222 --> 00:01:23,640
Lucy má na výběr.

23
00:01:23,723 --> 00:01:25,851
Vlastně nemá, Rebecco.

........