1
00:00:11,334 --> 00:00:14,345
<i>Nemůžeš vrátit čas,
abys zachránil Sarah.</i>

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,248
VIDĚLI JSTE

3
00:00:16,328 --> 00:00:19,301
A uděláš cokoliv,
abys mohl začít znovu?

4
00:00:19,381 --> 00:00:20,463
Ano.

5
00:00:20,765 --> 00:00:25,960
Jaderná hlavice Big Boy
byla včera ukradena během přesunu.

6
00:00:26,462 --> 00:00:28,015
<i>Klíčový je detonátor.</i>

7
00:00:28,559 --> 00:00:30,264
Zjistils, kde je Big Boy.

8
00:00:32,840 --> 00:00:35,246
Je to Janet. Posílá jí peníze.

9
00:00:36,392 --> 00:00:39,440
- Shiv by Lazara nezradil.
- To jsem říkala i o Rebrovovi.

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,384
- Shiv je zrádce?
- Vždycky ten nejmíň podezřelý.

11
00:00:42,693 --> 00:00:44,748
<i>- Kdo jsi?</i>
- Správce.

12
00:00:45,932 --> 00:00:47,720
- Chci to odpálit.
- Co prosím?

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,795
Chci to odpálit co nejdřív.

14
00:00:50,773 --> 00:00:51,781
<i>Dneska.</i>

15
00:00:56,779 --> 00:01:02,194
PROJEKT LAZAR
Přeložil Blacklanner

16
00:01:44,135 --> 00:01:45,733
Kdo ti pořád volá?

17
00:01:46,637 --> 00:01:47,827
Práce.

18
00:01:48,541 --> 00:01:49,893
Ty někde děláš?

19
00:01:51,157 --> 00:01:53,366
Na zkrácený úvazek.

20
00:01:54,740 --> 00:01:57,765
Terorismus je... takový vedlejšák.

21
00:01:58,202 --> 00:02:01,033
- Vedlejšák?
- Jo.

22
00:02:04,160 --> 00:02:07,853
Jestli můžu být zvědavý,
co je s ostatními?

23
00:02:10,120 --> 00:02:13,633
........