1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 528x224 25.0fps 681.4 MB

2
00:00:04,000 --> 00:00:16,960
Přeložil: PeReWIL

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,680
tady detektiv Mosley,
mé číslo odznaku 227.

4
00:00:27,840 --> 00:00:31,200
Myslím, že je to moje poslední svědectví..

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,320
tohle je pro Dianu

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,800
Až bude po všem,
příjdu za tebou a pohovoříme si o tom.

7
00:00:39,960 --> 00:00:42,680
Řeknu ti co se stalo Diane.

8
00:00:42,840 --> 00:00:46,680
To co ti pověděli, ve skutečnosti není to,
co se doopravdy stalo.

9
00:00:47,240 --> 00:00:51,200
Mám takový pocit, že je to tak lepší.

10
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Snažil sem se udělat dobrou věc.

11
00:00:58,040 --> 00:01:02,320
16 BLOKŮ

12
00:01:14,420 --> 00:01:16,480
Policie, K zemi!

13
00:01:22,980 --> 00:01:24,180
Čisto!

14
00:01:26,040 --> 00:01:29,080
Pokoj je čistý.

15
00:01:29,240 --> 00:01:32,520
Dobrá, nic pro nás.

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,640
Cítiš to?

17
00:01:44,920 --> 00:01:48,040
Několik hodin, třeba si pohnout.
Mohl by si to vypnout?

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,640
Kdo je dole, koho nepotřebujeme?

19
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
Měj se, hodně štěstí...

20
00:02:11,960 --> 00:02:15,760
Mrzí mě to, ale je třeba aby si tu počkal
dokud nedorazí uniformovaní.

21
00:02:15,920 --> 00:02:16,480
Dobře.

22
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
Leży w głębi.

23
00:02:19,840 --> 00:02:23,040
Na nic nešahej.

24
00:03:55,720 --> 00:03:58,840
Co máte pro mě?
........