1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
{\an8}SEN O TISÍCI KOČKÁCH

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Dělej, zlato, pojď si už lehnout.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Hned jsem tam, lásko.
Jen uložím kotě do košíku.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Nech dveře otevřené, ať může na bedýnku.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Dobrou noc, chlupáčku.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Je to dnes. Půjdeš?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Měla by to být zábava, když nic jiného.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Nedostanu se ven.
Všechny průchody jsou zavřené.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Všechny ne.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Tamhle nahoře. Okno je pootevřené.
Tamtudy se ven dostaneš.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Pospěš si, mrně. Tohle nesmíme propást.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Dobrý skok. Jen musíš
zapracovat na dopadu.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Dělej. Noc nepočká.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Jaká bude?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Kdo ví? Já teda ne.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Zdravím, noční spolutuláci.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Ahoj. Jdeme se na ni podívat.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Já taky.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
I když v tom nevidím velký smysl.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Tak proč jsi tady?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Možná ze zvědavosti.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Chci slyšet, co bude říkat.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
To my všichni, mrně.

........