1
00:00:01,835 --> 00:00:03,337
<i>Zrak se vrátí.</i>

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
A první národ,
který využije jeho moc, ovládne svět.

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,011
Babo Vossi, dovedu vás za Haniwou.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,805
Abyste se probojovali,
každá pomoc přijde vhod.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
<i>Bůh měl se mnou plán,</i>

6
00:00:15,891 --> 00:00:21,647
abych vysvětila město Pennsa
jako nové hlavní město království Payanů.

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,317
<i>Vezmeš si Harlana. Jde o obchodní dohodu.</i>

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,862
Trávil jsi čas s královnou.
Buď moc opatrný.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Kofune. To je Tormada. Náš přední vědec.

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,660
Nech stranou hněv, Olomane.
Teď pracuješ pro něj.

11
00:00:35,244 --> 00:00:40,582
Trivanťany ničí válka s Ganity na západě.
Nepoutejte jejich pozornost k východu.

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,708
Co když je pozdě?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,712
Přesvědčím radu,
aby požádala o diplomatickou schůzku.

14
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
Přijímáme váš návrh
a děkujeme jménem payanského lidu.

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,968
Zradili nás!

16
00:00:53,512 --> 00:00:54,555
Sibeth.

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,056
Nikdy o dohodu nestála.

18
00:00:56,139 --> 00:01:01,520
- Dámy a lordi, nyní jsme ve válce.
- Věrostrážci za tebe nebudou bojovat.

19
00:01:01,603 --> 00:01:04,605
Moji věrostrážci udělají, co řeknu.
Jsou moje vojsko.

20
00:01:04,690 --> 00:01:07,818
Ne. Jsou moje vojsko.

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
- Tak!
- Tak! Tak! Tak!

22
00:01:10,904 --> 00:01:13,198
Takže to je puč?

23
........