1
00:04:02,380 --> 00:04:04,380
Skoč! Proboha, skoč!

2
00:04:04,460 --> 00:04:06,540
- Probuďte se!
- Všechno je v pořádku, pane.

3
00:04:06,620 --> 00:04:09,820
- Už to dál nemůžu ovládat! Skoč!
- Probuďte se! Je to jen sen!

4
00:04:09,900 --> 00:04:12,460
Všechno je v pořádku, pane. Opravdu.

5
00:04:12,540 --> 00:04:14,580
Celý let z Lisabonu
byl úplně bezproblémový,

6
00:04:14,660 --> 00:04:16,500
v Maroku budeme za 20 minut.

7
00:04:16,579 --> 00:04:18,259
Mohu vám přinést něco k pití?

8
00:04:18,900 --> 00:04:20,980
Ano, dal bych si sklenici vody, prosím.

9
00:04:21,060 --> 00:04:22,060
Samozřejmě, pane.

10
00:04:24,380 --> 00:04:26,300
Noční můry umí velmi otrávit život.

11
00:04:26,380 --> 00:04:29,580
Doufám, že jsem vám neublížil,
když jsem vám dal facku.

12
00:04:29,660 --> 00:04:31,420
- Facku?
- Ano.

13
00:04:31,500 --> 00:04:34,740
Bylo nutné vás probudit.
Pane… jak že se jmenujete?

14
00:04:35,460 --> 00:04:37,060
- Carver.
- Pan Carver.

15
00:04:37,660 --> 00:04:41,940
Nevyléčitelně se zajímám o své
spolucestující, když cestuji letadlem.

16
00:04:42,020 --> 00:04:43,660
Zvláště když mi radí,

17
00:04:43,740 --> 00:04:46,580
abych vyskočil z letadla
ve výšce 20 000 stop.

18
00:04:47,860 --> 00:04:49,060
„Vyskočil?“

19
00:04:49,860 --> 00:04:51,820
- To jsem řekl? „Vyskočit?“
- Ano.

20
00:04:52,940 --> 00:04:54,620
Ano, byl to neuvěřitelný sen.

21
00:04:55,900 --> 00:04:57,780
Směs minulosti, přítomnosti…

22
00:04:59,140 --> 00:05:01,380
…a další věci, kterým vůbec nerozumím.

23
00:05:03,220 --> 00:05:04,980
........