1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
<i>Prý teď chodíte s Ukem rybařit.</i>

3
00:01:12,155 --> 00:01:15,408
To je pravda. Rybařit o samotě je nuda.

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
Zmínil jste,

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
že Uk sdílí stejný
osud jako mistr So Kjong.

6
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
To proto ho podporujete a vedete?

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,421
Já ho nevedu.

8
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Takže ho vede někdo jiný?

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Kdo je to?

10
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
Víte, kdo to je?

11
00:01:44,521 --> 00:01:48,149
{\an8}Uk teď nemá žádného mistra.

12
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
{\an8}Tím si mohu být jist.

13
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
{\an8}Potvrdila to jeho služebná,
která je vždy po jeho boku.

14
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
{\an8}Říkáte, že takový pokrok udělal sám?

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
{\an8}Kouzelníkem Čongdžingaku

16
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
{\an8}se stal na základě lsti a štěstí.

17
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
{\an8}Ale nic neumí.

18
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
{\an8}Jistě jsi slyšel o naší současné sázce.

19
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
{\an8}Zatím ani jednou nevyhrál.

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
{\an8}Máte pravdu.

21
00:02:12,340 --> 00:02:15,885
{\an8}Kdyby měl mistra,
nedopustil by, aby byl takto ponížen.

22
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
{\an8}Po přečtení <i>Slov srdce</i> si získal respekt.

23
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
{\an8}Ale naše sázka ho ponížila.

24
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
{\an8}Vzhledem k tomu, že to dosud nevzdal,

25
........