1
00:03:11,963 --> 00:03:13,548
Jak já to nesnáším.

2
00:03:58,301 --> 00:04:00,887
Stanley, to je... dáš to zpátky?

3
00:04:01,763 --> 00:04:02,972
<i>Dej to zpátky!</i>

4
00:04:04,557 --> 00:04:07,977
Hele, mám všechno čerstvě vyprané.

5
00:04:08,061 --> 00:04:09,938
-Je to moje výstroj.
-Promiň.

6
00:04:10,021 --> 00:04:12,398
-To je dobrý.
-Proč máma tak řve?

7
00:04:13,119 --> 00:04:16,247
Je naštvaná, protože jsem
jí šlohnul poslední bagel.

8
00:04:16,294 --> 00:04:17,545
Popadni lopatu.

9
00:04:17,608 --> 00:04:19,402
Ne, chci se jenom najíst.

10
00:04:20,866 --> 00:04:22,994
Fajn, nechceš pomoct, prostě fajn.

11
00:04:23,369 --> 00:04:26,163
Tohle je úplná ztráta času, víš?

12
00:04:27,707 --> 00:04:30,001
Dave, buď víc geek.

13
00:04:30,289 --> 00:04:32,124
Není šance, že půjdeš na maturiťák.

14
00:04:32,378 --> 00:04:34,005
Jsi otravnej.

15
00:04:34,088 --> 00:04:36,966
A v tomhle hloupým bazénu
se nikdo koupat nebude.

16
00:04:37,049 --> 00:04:38,676
-Hej!
-Nazdar.

17
00:04:39,385 --> 00:04:43,597
Hele, Davide,
udělej mi laskavost a nestresuj se tak.

18
00:04:43,681 --> 00:04:45,349
Máme po střední, kámo.

19
00:04:45,433 --> 00:04:48,311
Pochop to. Jsme lůzři.

20
00:04:48,394 --> 00:04:49,937
Rozhodl jsem se, Stoney.

21
00:04:50,062 --> 00:04:52,023
Chci se na svou dobu na střední

22
00:04:52,106 --> 00:04:55,276
dívat tak, že jsem
začal pomalu, ale měl silný finiš.

23
00:04:55,359 --> 00:04:58,487
Střední je skoro u konce
a já se nemám čím pochlubit.

........