1
00:00:06,297 --> 00:00:08,591
SERIÁL INSPIROVANÝ SKUTEČNOSTÍ.

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,761
POSTAVY A UDÁLOSTI
BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
{\an8}2009, STÁTNÍ HRANICE SURINAMU

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,016
<i>Znáte zemi zvanou Surinam?</i>

5
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
<i>Nejspíš ne.</i>

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
<i>Je to malá jihoamerická země</i>
<i>severně od Brazílie</i>

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
<i>s asi 500 000 obyvateli.</i>

8
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
<i>Je to rasově i jazykově rozmanitá země,</i>
<i>z poloviny džungle,</i>

9
00:01:09,652 --> 00:01:14,032
<i>kde je více než polovina obyvatel</i>
<i>zapojená do obchodu s drogami.</i>

10
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
<i>Co by na takovém místě dělal Korejec?</i>

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
<i>Příběh, který vám budu vyprávět,</i>
<i>vám to objasní.</i>

12
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
<i>Možná tomu nebudete věřit,</i>
<i>ale vše, co vám vylíčím,</i>

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
<i>jsem zažil na vlastní kůži.</i>

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,094
<i>Někteří z vás budou o pravdivosti</i>
<i>mých tvrzení pochybovat.</i>

15
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
<i>Ale vyslechněte mě, než si uděláte názor.</i>

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
SERIÁL NETFLIX

17
00:02:39,659 --> 00:02:42,620
<i>V roce 1968, kdy jsem se narodil,</i>

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,665
<i>šel můj otec</i>
<i>dobrovolně bojovat do Vietnamu.</i>

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,418
<i>Dlouhých pět let bojoval v džungli,</i>

20
00:02:49,085 --> 00:02:52,005
<i>pak se Američané konečně stáhli</i>
<i>a válka skončila.</i>

21
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
{\an8}TONGDUČCHON, JANGDŽU, KOREA

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,802
{\an8}<i>Když se vrátil z války, kulhal.</i>

23
00:03:06,060 --> 00:03:09,772
<i>Den po návratu domů si šel hledat práci.</i>
........