1
00:00:10,000 --> 00:00:13,360
- Zlatíčko, <i>buenos días.</i>
<i>- Mami, tady se mluví portugalsky.</i>

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
<i>A musím jít.</i>

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,960
{\an8}<i>- Sofie, musíme jít.</i>
<i>- Počkej! Mluvím s mámou!</i>

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,120
{\an8}<i>Zabere to jen chviličku.</i>

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,440
{\an8}- Kdo je to?
<i>- Nikdo.</i>

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,560
{\an8}Ty tam máš muže, Sofie?
Nejsi zamilovaná, nebo jsi?

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,480
{\an8}<i>Vážně mami. Jsi opilá?</i>

8
00:00:31,040 --> 00:00:36,320
{\an8}No, dala jsem si sklenku.
Sklenku Syrah.

9
00:00:36,400 --> 00:00:40,560
{\an8}<i>Že jsi schopná jmenovat druh neznamená,</i>
<i>že jsi méně opilá.</i>

10
00:00:41,760 --> 00:00:46,280
{\an8}<i>- Měla bych jít. Určitě jsi v pořádku?</i>
- Jsem.

11
00:00:46,840 --> 00:00:51,400
{\an8}<i>První Vánoce o samotě mohou být těžké.</i>

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,880
{\an8}<i>- A já jsem tady, daleko.</i>
- Zlatíčko, jsem v pořádku.

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,360
{\an8}<i>Budu si psát do deníčku,</i>

14
00:00:58,440 --> 00:01:02,440
{\an8}<i>zapálím pár svíček</i>
<i>pustím si Joni Mitchellovou.</i>

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
<i>Mami, to zní fakt děsně.</i>

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,480
<i>V žádném případě žádná Joni Mitchellová.</i>

17
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
Budu poslouchat co chci.

18
00:01:27,040 --> 00:01:30,160
Ne. Nechci, aby jsi si ublížila.

19
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
- Hele, díky moc.
- To je dobrý.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,320
Mohl jsem pneumatiky odvézt
na chatu.

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,720
Vždycky byly na zimu tady.

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,320
- Co odtok ve sprše?
- Fakt pomalý.

........