1
00:00:07,583 --> 00:00:10,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,250
<i>Poslední naděje lidstva přichází,</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
<i>na cestu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,083
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:26,166 --> 00:00:27,000
SLIPY

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
BOCHNÍK

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,666
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,583
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

9
00:00:48,625 --> 00:00:51,833
{\an8}PUSŤ

10
00:00:52,333 --> 00:00:53,416
{\an8}Už to bude!

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,125
{\an8}Nech to ovládání, Štístko!

12
00:00:56,208 --> 00:00:58,291
{\an8}- Zastav!
- Přes mou mrtvolu, zrádce!

13
00:00:58,375 --> 00:01:01,666
{\an8}Z nás obou budou mrtvoly, když ten pod…

14
00:01:58,958 --> 00:02:01,125
Tak to je výborný.

15
00:02:01,208 --> 00:02:05,041
Ztroskotal jsem s Kapitánem Zrádcem
na planetě, která je celá…

16
00:02:06,208 --> 00:02:07,166
Magnetická.

17
00:02:11,541 --> 00:02:15,166
Magnetický povrch téhle planety
přitáhl pod k sobě.

18
00:02:15,250 --> 00:02:17,375
Kapitán Štístko Štěklounovi. Příjem.

19
00:02:18,375 --> 00:02:20,875
A atmosféra ruší naše vysílačky.

20
00:02:20,958 --> 00:02:22,833
Jo, co jsi čekal?

21
00:02:22,916 --> 00:02:24,583
Taky se vyznám ve vědě.

22
00:02:26,125 --> 00:02:26,958
Co?

23
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
Ahoj, kamaráde.

24
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
Padejte!

25
........