1
00:00:07,750 --> 00:00:10,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,916 --> 00:00:19,291
<i>Poslední naděje lidstva přichází,</i>

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,416
<i>na výpravu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,125
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,291
{\an8}CO KDO ZASEJE, TO TAKY SKLIDÍ

8
00:00:50,375 --> 00:00:54,958
{\an8}Dobře si jeho tvář
prohlédněte, kořenáči moji.

9
00:00:55,041 --> 00:00:59,708
{\an8}Psi jsou stejní jako jejich člověčí páni.

10
00:01:00,458 --> 00:01:04,541
{\an8}Neberou ohledy na to,
co v honbě za svým cílem zničí.

11
00:01:05,958 --> 00:01:10,791
{\an8}Nesmíme dopustit,
aby svým pylem otrávili i zbytek galaxie.

12
00:01:13,000 --> 00:01:18,416
Máme povinnost je utnout v zárodku.
Kdo se ke mně přidá?

13
00:01:24,916 --> 00:01:29,000
Nějak se mi to nezdá.
Možná zas musím vysedět ďolík.

14
00:01:36,791 --> 00:01:39,583
Ne. Pořád z toho nemám dobrej pocit.

15
00:01:39,666 --> 00:01:43,500
- Zachránils nás, kapitáne.
- Neříkej mi tak.

16
00:01:43,583 --> 00:01:46,666
Fajn. Vyšší nadřízený?

17
00:01:47,500 --> 00:01:50,791
- Asi vím, co tě trápí.
- To bych neřekl.

18
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Všem je nám Stelly líto.

19
00:01:53,041 --> 00:01:57,708
Ale vydobyl si takhle už někdo funkci,
o kterou dřív přišel?

20
00:01:57,791 --> 00:01:59,666
Právem sis ji vysloužil.

21
00:01:59,750 --> 00:02:03,708
Jo, zasloužíš si ji… šéfe.

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
Vím, co si zasloužím.

23
00:02:07,666 --> 00:02:09,416
Tohle křeslo to není.

........