1
00:00:47,965 --> 00:00:52,845
TŘINÁCT ŽIVOTŮ

2
00:00:54,054 --> 00:00:58,851
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:01:01,312 --> 00:01:03,105
1. DEN

4
00:01:03,189 --> 00:01:07,276
SOBOTA, 23. ČERVNA 2018

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,631
Napadni ho, Chai.

6
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
To zvládneš, Chai.

7
00:01:47,233 --> 00:01:48,984
Pojď, Chai. Jde se jíst.

8
00:01:54,990 --> 00:02:00,663
BAN ČONG, THAJSKO
PROVINCIE ČIANG RAJ

9
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Ahoj, Preme.

10
00:02:09,463 --> 00:02:12,967
Máma ti koupila narozeninový dort
se Spongebobem.

11
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
Dort se Spongebobem pro chlapečka!

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
Přestaňte si mě dobírat.

13
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Hádej, kam jdeme?

14
00:02:27,606 --> 00:02:30,860
Zajdeme před oslavou do jeskyně.

15
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Jo, jeskyně pro oslavence!

16
00:02:37,199 --> 00:02:39,827
Dám si s tebou závod do parku.

17
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
Měl bych jít s vámi.

18
00:02:42,288 --> 00:02:44,456
Musíme si pospíšit. Brzy se setmí.

19
00:02:46,458 --> 00:02:50,129
Pane trenére, táta vaří na oslavu.

20
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Slíbil jsem, že pomůžu.

21
00:02:52,131 --> 00:02:55,092
Jsi hodný syn. Uvidíme se na oslavě.

22
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
Tak zatím. Uvidíme se v sedm.

23
00:03:54,568 --> 00:04:00,574
JESKYNĚ THAM LUANG
NÁRODNÍ PARK KHUN NAM NANG NON

24
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
Běž!

25
........