1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
{\an8}O PÁR LET DŘÍVE

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Co to je?

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Lední medvěd.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Ne, spíš jsem se chtěl zeptat…
Odkud to máš?

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
Z Balbriggan Road.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,619
Nejnebezpečnější silnice v Dublinu.
Tak to říkáváš, že?

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Lidi tam jezdí jako šílenci.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
Sem dolů nechodíváš.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Z těch mých zvířat máš přece noční můry.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Vlastně jsem si chtěl půjčit trochu peněz.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Ne moc, jen pár tisíc.

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
Pro mě pár tisíc moc peněz není,

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,811
ale pro tebe je to celé jmění, ne?

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
No, zkrátka…

15
00:01:09,778 --> 00:01:14,283
Měli jsme hodně výdajů
kvůli Blanaid a její nové škole…

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
Kdys naposled navštívil svoji mámu?

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
Cože? Teď. Byla nahoře.

18
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Přišel sis sem pro peníze, ne za Minnou.

19
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
Kdo ví, co by s ní bylo,
kdyby se mi něco stalo.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
- Dostalo by se jí péče.
- Od tebe?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,388
Je čím dál pomatenější.

22
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
Každým týdnem je víc a víc mimo.

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
Pořád jen opakuje: „Kdy přijde JP?“

24
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Mám teď vlastní rodinu.
........