1
00:00:34,333 --> 00:00:37,041
<i>Je rok 2015 a lidi se pořád chovají,</i>

2
00:00:37,125 --> 00:00:40,333
<i>jako by manželství bylo pro ženy</i>
<i>vrcholnou metou.</i>

3
00:00:41,208 --> 00:00:44,083
<i>Do téhle pasti jsem nespadla.</i>

4
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…lidi milujou pocit,
že drží v ruce pořádný nůž.

5
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
<i>Já do toho šla po hlavě.</i>

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Většina šéfkuchařů dává přednost…

7
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
<i>Příbory mě běžně nevzrušují,</i>

8
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
<i>ale za šest týdnů se vdávám,</i>
<i>tak jsme tady.</i>

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,875
- Takže je ostřejší?
- Děsivě ostrý.

10
00:01:01,375 --> 00:01:04,333
Není levný, ale má mimořádnou čepel.

11
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Zlato, nemůžeme začít manželský život
s obyčejnou čepelí.

12
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Potřebujete nůž,
který vám bude sedět do ruky.

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Co říkáte na ten Zwilling?

14
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
<i>Přepni, ty magore.</i>

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Je těžší.

16
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Má na to cit.

17
00:01:33,250 --> 00:01:34,333
Ne…

18
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Jste takový drobek.
Bude vám líp sedět Miyabi.

19
00:01:41,000 --> 00:01:45,750
<i>Šest let neobědvám,</i>
<i>jen aby mě tenhle vtipálek nazval drobkem.</i>

20
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
<i>Tak se říká malým tlustým holkám.</i>

21
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
<i>Dobře to vím. Dřív jsem taková byla.</i>

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
- Napiš mámě, že máme svatební seznam.
- Dobře.

23
00:02:04,833 --> 00:02:06,125
<i>Luke Harrison Čtvrtý,</i>
........