1
00:00:08,110 --> 00:00:09,528
<i>Jsem Peggy Carterová.</i>

2
00:00:09,612 --> 00:00:13,610
<i>Pracuji pro SSR, americkou přední</i>
<i>tajnou zpravodajskou agenturu.</i>

3
00:00:13,719 --> 00:00:16,472
<i>Ale teď, když válka skončila,</i>
<i>kritéria mé mise jsou…</i>

4
00:00:16,556 --> 00:00:19,016
- Agentko Carterová, hlídejte telefony.
<i>- …Jiná.</i>

5
00:00:19,182 --> 00:00:22,560
<i>Co mě přítel požádal, abych se</i>
<i>stala dvojitou agentkou, je to jiné.</i>

6
00:00:22,638 --> 00:00:24,514
Mám trezor. Někdo mě oholil.

7
00:00:24,598 --> 00:00:27,892
O pár týdnů později se mé vynálezy
začnou objevovat na černém trhu.

8
00:00:27,967 --> 00:00:29,427
<i>Nechal mě se spojencem.</i>

9
00:00:29,510 --> 00:00:31,512
Edwin Jarvis. Pomůže ti, jak bude moct.

10
00:00:31,595 --> 00:00:34,265
Od teď je Howard Stark
na útěku před spravedlností.

11
00:00:34,481 --> 00:00:36,066
Jsi jediná, kdo očistí mé jméno.

12
00:00:39,755 --> 00:00:40,839
Kdo vám to udělal?

13
00:00:40,965 --> 00:00:43,065
Nevěřil byste mi, kdybych vám to řekl.

14
00:00:43,149 --> 00:00:45,745
- Kdo je Leviatan?
- Je to tajná ruská organizace.

15
00:00:45,932 --> 00:00:47,475
Po válce se říkalo,

16
00:00:47,522 --> 00:00:50,812
že jejich skupina chtěla koupit
zbraně a bojovat se spojenci.

17
00:00:52,730 --> 00:00:53,731
Doktore, potřebujete svézt domů?

18
00:00:53,815 --> 00:00:55,817
SSR využije vaši pomoc
v boji s Leviatanem.

19
00:00:55,900 --> 00:00:57,235
Udělám, co budu moct.

20
00:00:57,318 --> 00:00:59,195
Zapomněl jsem kompas. Vzal bys mi ho?

21
00:00:59,279 --> 00:01:00,905
- Zatraceně!
- Páni, ty jsi!

22
00:01:01,183 --> 00:01:03,143
Ještě něco, Danieli?

23
00:01:19,415 --> 00:01:22,376
........