1
00:00:28,595 --> 00:00:29,527
Kdo jste?

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,322
Ukažte se!

3
00:00:41,875 --> 00:00:42,864
Kdo vás najal?

4
00:00:44,177 --> 00:00:46,839
Nenuťte mě tasit meč.

5
00:00:48,314 --> 00:00:49,542
Říkám to znovu. Přestaňte!

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,480
Jak tasím, je po vás.

7
00:02:20,206 --> 00:02:27,203
KITAGAWA
POBŘEŽNÍ ČAJOVNA

8
00:02:38,591 --> 00:02:42,789
Prosím, víš, že na ten tvůj
ohavný meč žárlím.

9
00:02:42,862 --> 00:02:46,161
Protože je pořád se mnou?
Tvých nářků už jsem slyšel dost.

10
00:02:46,599 --> 00:02:48,362
Jsi sarkastický!

11
00:02:48,635 --> 00:02:50,603
Nevíš, jaké to je,
pořád na tebe čekat.

12
00:02:50,703 --> 00:02:52,398
Umřu na zlomené srdce!

13
00:02:53,673 --> 00:02:57,541
"I kdybych měl zemřít na zlomené srdce,
nepronásledoval bych tě."

14
00:02:58,845 --> 00:03:00,142
Promiňte, že ruším, ale...

15
00:03:00,580 --> 00:03:02,309
- Kinpachi, to jsi ty. Pojď dál.
- Ano, pane.

16
00:03:02,382 --> 00:03:06,819
Copak nevidíš, co se ten
kapsář chystá udělat?

17
00:03:07,554 --> 00:03:10,022
- V pořádku. Pojď dál.
- Děkuji, pane.

18
00:03:13,993 --> 00:03:15,153
- Co je?
- No..

19
00:03:16,896 --> 00:03:18,921
- Podívejte se na to, milostný vzkaz!
- Ty hade!

20
00:03:18,998 --> 00:03:19,828
Počkej!

21
00:03:20,533 --> 00:03:22,262
Ten vzkaz přinesl mnich.

22
00:03:22,368 --> 00:03:23,300
- Mnich?
- Ano, pane.

23
........