1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
CZ subs: Worst
Zbynek.Sovik@centrum.cz

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,919
Bernarde, Bernarde, Bernarde!
Já se tak nudím!

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,355
Proč nejdeme něco dělat ven?

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,635
Protože svět je jako mučírna.

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,870
Jak to můžeš vědět?
Nikdy jsi venku nebyl.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,589
Věř mi, vím to.
Dělá lidem hrozné věci.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,918
- Podívej se na ni.
- Ušlo mi tady něco?

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,956
Manny chce jít ven.

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,270
No tak pojď. Je tam krásně.

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,715
Neposlouchej ji.
Je zkažená televizí

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,189
a tolerancí k prázdnotě
moderní doby.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,669
Jen říkám, že je venku krásně.

13
00:00:48,760 --> 00:00:51,638
- Co je na něm krásného?
- No, zrovna neprší.

14
00:00:51,720 --> 00:00:56,510
- To je jen trik. Brzy přijde pohroma.
- Dej mu pokoj Bernarde, vezmu ho na zmrzlinu.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,717
Ano! Ano! Ano!
Ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano!

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,233
- Ne.
- Proč ne?

17
00:01:01,320 --> 00:01:04,153
Protože ho zkazíš.
Neměli bysme se o tom před "tím" bavit.

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,118
Neříkej před "tím".
Manny je přece člověk.

19
00:01:07,200 --> 00:01:10,397
Jasně, a já jsem visutý most
postavený z kůrky od pizzy.

20
00:01:10,480 --> 00:01:12,232
Tak co teda budeme dělat?

21
00:01:12,320 --> 00:01:17,713
Můžeš udělat svačinu. Něco jednoduchého.
Třeba malý piroh se zvěřinou a "foie gras toast".

22
........