1
00:00:48,576 --> 00:00:51,245
Hele, asi je čas to zabalit.

2
00:00:51,329 --> 00:00:53,206
Jo, možná.

3
00:00:54,248 --> 00:00:55,917
Jen to dopiju.

4
00:00:59,212 --> 00:01:00,755
Ale je to pěkná noc.

5
00:01:02,131 --> 00:01:03,591
Tichá.

6
00:01:03,674 --> 00:01:05,176
Jo, až moc.

7
00:01:06,010 --> 00:01:09,222
Z tohohle místa mám vždycky husinu.

8
00:01:09,305 --> 00:01:11,265
Ta voda je tak temná.

9
00:01:12,183 --> 00:01:13,559
Je to svinská voda.

10
00:01:14,644 --> 00:01:17,146
Když mi bylo osm,
málem jsem se v ní utopil.

11
00:01:18,064 --> 00:01:22,276
Vlastně to bylo tamhle u pláže.
Bratranec mě musel vytáhnout.

12
00:01:23,861 --> 00:01:26,239
Nevím, co to bylo.

13
00:01:26,322 --> 00:01:28,783
Jako by mě něco stahovalo.

14
00:01:30,910 --> 00:01:32,036
Nejspíš jo.

15
00:01:33,704 --> 00:01:34,830
A co?

16
00:01:36,958 --> 00:01:39,043
Pod náma je celý město.

17
00:01:40,086 --> 00:01:41,796
Ale nekecej.

18
00:01:42,421 --> 00:01:43,798
Však to říkám.

19
00:01:44,674 --> 00:01:45,800
Svinská voda.

20
00:01:47,093 --> 00:01:49,178
Tohle jezero bývalo městečko.

21
00:01:49,262 --> 00:01:51,264
Domy, stodoly, cesty.

22
00:01:51,347 --> 00:01:53,391
Tam dole je závodní dráha.

23
00:01:53,474 --> 00:01:56,477
Vláda postavila přehradu
a zatopila to tady.

24
00:01:56,560 --> 00:01:58,354
Kdo neodešel, ten se utopil.

25
........