1
00:00:07,215 --> 00:00:11,553
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
<i>V předchozích dílech…</i>

3
00:00:20,353 --> 00:00:25,942
Aaravos mi ještě dal závěrečné pokyny
a pak se housenka zakuklila.

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
Kouzlo zmrtvýchvstání
jsem musela dokončit sama.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
A zabralo.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
Vrátil ses mi. Prozatím.

7
00:00:35,368 --> 00:00:39,664
Ale mohl bys tady zůstat napořád.
Dokáže to Aaravos. Musíme ho vysvobodit.

8
00:00:39,748 --> 00:00:42,083
Nepřišlo mi něco? Třeba ze Xadie?

9
00:00:42,167 --> 00:00:46,504
Zaprášená, ošoupaná starodávná kniha
plná vzácných elfských run?

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
<i>Potřebuju přeložit prazvláštní runy.</i>

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Chystám překvapení.

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
<i>Do Katolisu přiletí</i>
<i>dračí královna. Přivede i Zyma!</i>

13
00:00:54,637 --> 00:00:57,682
<i>Ta její nevěsta je dost surová.</i>

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
<i>Slyším tě.</i>

15
00:00:59,267 --> 00:01:01,227
Právě proto ji miluju.

16
00:01:01,311 --> 00:01:06,399
Málem jsem zapomněla.
Chci ti představit svýho novýho kluka!

17
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Terry!

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,695
Ano. Zdravím.

19
00:01:11,196 --> 00:01:12,655
Narozeniny už neslavím.

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- Nikdy nebudou jako dřív.
- Kvůli Rayle.

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,328
Vždycky už to bude
jen výročí dne, kdy odešla.

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Nevím, jestli je vůbec naživu.

23
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
KNIHA 4.
ZEMĚ
........