1
00:00:18,541 --> 00:00:23,250
„SMRT A KRÁLOVSKÝ JEZDEC
SE MOHOU PLNĚ USKUTEČNIT

2
00:00:23,333 --> 00:00:27,333
POUZE VZÝVÁNÍM HUDBY Z PROPASTI PŘECHODU“
WOLE SOYINKA

3
00:00:30,166 --> 00:00:33,791
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:00:48,541 --> 00:00:53,083
ADAPTACI PŮVODNÍ DIVADELNÍ HRY
„SMRT A KRÁLOVSKÝ JEZDEC“

5
00:01:00,875 --> 00:01:04,541
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ V OYO,
NIGÉRII, V ROCE 1943 ZA 2. SVĚTOVÉ VÁLKY

6
00:01:07,875 --> 00:01:13,041
<i>Je tady!</i>

7
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
<i>Elesin Oba tady!</i>

8
00:01:17,000 --> 00:01:22,166
<i>On, který je vždy dobře zdobený.</i>

9
00:01:22,250 --> 00:01:24,666
<i>Milovník všech žen.</i>

10
00:01:24,750 --> 00:01:30,625
<i>Milovník života a krásných věcí.</i>
<i>Ten, který následuje mrtvého krále.</i>

11
00:01:30,708 --> 00:01:35,791
KRÁL ZEMŘEL PŘED 30 DNY.

12
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
DNES V NOCI MUSÍ ELESIN OBA,KRÁLOVSKÝ
JEZDEC, SPÁCHAT RITUÁLNÍ SEBEVRAŽDU.

13
00:01:37,166 --> 00:01:38,208
ELESINŮV DUCH MUSÍ CESTOVAT SPOLU
S DUCHEM KRÁLE DO ZÁSVĚTÍ.

14
00:01:38,291 --> 00:01:40,541
JINAK BUDE KRÁLŮV DUCH
BLOUDIT PO ZEMI A ŠKODIT SVÉMU LIDU.

15
00:01:40,625 --> 00:01:47,625
POVINNOSTÍ I OSUDEM ELESINA OBA JE
DOPROVÁZET KRÁLE NA ONEN SVĚT

16
00:01:52,541 --> 00:01:55,458
<i>Nepřestávej si to užívat jako Král</i>

17
00:01:55,541 --> 00:01:59,791
<i>Ó, Elesine!</i>

18
00:02:00,916 --> 00:02:05,416
<i>Ten, kdo je statečný, si užívá života,</i>
<i>užívá si života naplno</i>

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,916
<i>Statečný je ten,</i>
<i>kdo si užívá život naplno.</i>

20
00:02:08,000 --> 00:02:12,125
<i>Dům našeho otce</i>

21
00:02:12,208 --> 00:02:15,416
<i>je stejný jako dům Králů</i>

22
00:02:15,500 --> 00:02:20,291
<i>Statečný je ten, kdo si užívá života,</i>
<i>a on si užívá života naplno</i>

........