{1}{1}25.000|www.titulky.com
{822}{877}A MAN APART
{1000}{1048}Zabití agenti DEA
{1301}{1356}Zadržený kokain za $22 miliónů
{1674}{1720}Zabitý informátor
{2057}{2096}Zachycených 6 tun
{2210}{2239}Kartelový masakr
{2497}{2536}Razie DEA ve skladě
{3020}{3154}{Y:i}Mexické kartely dělí 1500|mil hranice mezi ním
{3156}{3223}{Y:i}a největším národem|konzumentů drog na Zemi...
{3260}{3334}{Y:i}...oddělení|15 stop vysokým plotem,
{3336}{3395}{Y:i}který začíná v Tichém oceánu...
{3396}{3476}{Y:i}...a pokračuje přes 4 státy.
{3740}{3862}{Y:i}Zaplavují naše ulice,|den co den, týden co týden,
{3863}{3946}{Y:i}v průměru 20 tun za měsíc.
{3947}{4014}{Y:i}To je dost|na lajnu kokainu
{4015}{4079}{Y:i}pro každého muže, ženu|a dítě na této planetě.
{4236}{4301}{Y:i}San Pedro, Kalifornie
{4560}{4600}{Y:i}South Central, Los Angeles|(čtvrť v Los Angeles)
{4601}{4648}- Jo?|- To jsem já.
{4650}{4674}Jak to jde?
{4676}{4737}Mám lístky na úterní zápas.|Potřebuju novou zásilku.
{4739}{4800}- Fakt? - Řada 10, Sedadlo 14.|10, 14 000 za kilo.
{4802}{4893}14? To se mi líbí!|Uvidíme se tam.
{4895}{4941}{Y:i}Z 10 tun, které odešli|před týdnem z Kolumbie
{4943}{4993}{Y:i}se jeden balík dostal sem do L.A.
{4995}{5037}{Y:i}daleko od těch,
{5039}{5079}{Y:i}kteří rozehráli tuhle prokletou show.
{5087}{5154}{Y:i}Tychuana, Mexiko
{5569}{5622}Pamatuj si,|nemusíme je zatknout všechny.
{5623}{5672}Odvezeme je do centra
{5674}{5739}a extradice bude|probíhat tam.
{5740}{5775}Je to jasný?
{5777}{5858}Jasný je, že vy byste | nešly dovnitř bez nás.
{5859}{5894}Tak jste ho slyšeli.
{5895}{5972}Tak se připravte.|Demetriusi, dej mi zbraň.
{6009}{6074}- "Esta loco" Blázne.|- Nedělejte si za mě srandu, Froste.
{6075}{6178}Jsme na jejich území.|Pravda, Seane?
{6179}{6211}Jdeme.
{6704}{6759}Na naše americké přátele,
{6790}{6866}kteří ratifikovali severoamerickou|dohodu o volném obchodě.
{6868}{6923}{Y:i}Memo Lucero byl Kolumbiec,
{6925}{7008}{Y:i}který viděl šanci v pohraničních | městech na severu Mexika.
{7010}{7062}{Y:i}Začal podnikat v Tijuaně
{7063}{7147}{Y:i}a vybudoval největší|a nejvýnosnější drogový řetězec
{7149}{7180}{Y:i}jaký kdy svět viděl.
{7254}{7347}{Y:i}Lucero nikdy nespal| na stejném místě dvakrát,
{7349}{7403}{Y:i}tak nikdo nikdy|nevěděl kde je.
{7405}{7520}{Y:i}Ale po sedmi letech,|jsme ho konečně vystopovali.
{7563}{7590}Jdeme.
{7591}{7647}Froste, to je blbost.
{7648}{7731}Pošlou nás sem.|Seberou nám zbraně?
{7732}{7776}Myslí si, že půjdeme| do budovy
{7778}{7870}plný ožralých kartelových|pistolníků beze zbraní?
{7871}{7907}Není to sranda.
{7908}{7954}Nejsi placený za zábavu.
{7955}{8006}Hodně štěstí, pánové.
{8201}{8235}Byrokrati!
{8237}{8288}"Ay, chingaro."|Ach, ochlastové.
{8290}{8336}Dobře.
{11232}{11262}Odhoďte zbraně!
{11830}{11855}Nikdo ani hnout!
{11885}{11905}Ne zem!
{12255}{12279}Zůstaň ležet!
{12591}{12627}Do prdele!
{12635}{12655}Jdeme! Rychle!
{13865}{13905}Skloňte se šéfe.
{14147}{14187}Nenech je, aby nás chytili.|Přidej!
{14544}{14569}Zab ho!
{14906}{14985}Nemáte ani ponětí, jakou děláte chybu.
{15174}{15211}Dej ruce nad hlavu!
{15213}{15296}Bude to jen horší,| pro nás všechny.
{15298}{15347}Udělej mi laskavost|a zavři hubu!
{15415}{15453}Odvlečte toho velkého pryč!
{15471}{15491}Jste zatčen.
{15505}{15555}Budete držený ve vězení|na území Spojených států.
{15595}{15627}Jdeme.
{15943}{16018}Šefé, nechte mě jít domů |za manželkou.
{16019}{16070}- Budu o tom přemýšlet.|- Já nemůžu jít domů za svojí ženou?
{16071}{16131}Budu o tom přemýšlet!|Vypadni odsud, ty pitomče!
{16163}{16204}Hej! Dobrá práce!
{16230}{16264}Zatracená pravda, dobrá práce!
{16307}{16358}Sedm let, chlape!
{16359}{16391}Dostali jsme ho!
{16791}{16854}- Kde jsi?|- Jsem ještě tady dole, zlato.
{16855}{16938}- Jsi v pořádku?|- Jo, jsem OK.
{16939}{16982}Bylo to trochu bláznivý,
{16983}{17050}ale zítra nebo pozítří budu doma.
{17051}{17079}Dobře.
{17081}{17116}Miláčku...
{17143}{17183}...co máš na sobě?
{17223}{17275}Jedno z tvých starých triček.
{17314}{17383}Ne to modrý|ve kterém vypadáš tak neuvěřitelně sexy.
{17426}{17480}Jo, |to které voní jako ty.
{17482}{17560}- Je to dobré?|- Skvělé.
{17562}{17615}Co právě teď děláš?
{17616}{17664}Dělám svíčku.
{17666}{17714}Je to borovice nebo jedle?
{17743}{17784}Seane!
{17894}{17940}Tohle mám ráda.
........