1
00:01:08,000 --> 00:01:10,992
{\an8}V ROCE 2056 SE SVĚTOVÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ZHORŠILO ZA KRITICKOU MEZ.

2
00:01:11,086 --> 00:01:14,703
{\an8}JEN BOHATÍ MOHOU ŽÍT V "KOPULÍCH",
KTERÉ FILTRUJÍ ZNEČIŠTĚNÝ VNĚJŠÍ VZDUCH.

3
00:01:15,285 --> 00:01:17,441
{\an8}NÁRODNÍ STÁTY A VLÁDY
NAHRADILY KORPORACE.

4
00:01:17,535 --> 00:01:19,972
{\an8}SPORY O ZDROJE A HRANICE
ŘEŠÍ JEJICH SOUKROMÉ ARMÁDY.

5
00:01:20,011 --> 00:01:22,511
{\an8}VŠECHNY POKUSY O NALEZENÍ ÚTOČIŠTĚ
VE VESMÍRU SELHALY.

6
00:01:27,241 --> 00:01:30,921
{\an8}SPOLEČNOST NIBRA VLASTNÍ POSLEDNÍ

7
00:01:30,945 --> 00:01:35,301
{\an8}MIMOZEMSKOU VÝZKUMNOU STANICI
STÁLE HLEDAJÍCÍ ŘEŠENÍ KRIZE.

8
00:01:38,094 --> 00:01:39,094
(CC BY-NC-SA 4.0)

9
00:01:39,211 --> 00:01:40,687
pro www.TiTulky.com
XNDRW

10
00:01:40,774 --> 00:01:42,609
dobrovolnosti se meze nekladou
ko-fi.com/xndrw

11
00:02:13,497 --> 00:02:16,737
<i>Pozemní kontrole, Vesta 1
ukončuje stíhací mód.

12
00:02:16,773 --> 00:02:21,244
<i>NaviCon propočítává
postup přiblížení pro přistání.

13
00:02:21,280 --> 00:02:24,082
<i>Potvrzuji.
Pokračujte.

14
00:02:24,118 --> 00:02:27,613
<i>Vstupujeme to hladiny
pro konečné přiblížení.

15
00:02:27,649 --> 00:02:29,875
<i>Rubikon přijal data z NaviConu.

16
00:02:30,689 --> 00:02:32,087
<i>Připraveni pro konečné přiblížení.

17
00:02:34,178 --> 00:02:36,483
Osmdesát centimetrů robustní izolace,

18
00:02:36,631 --> 00:02:38,742
pět centimetrů tvrzeného skla.

19
00:02:38,820 --> 00:02:41,421
Osmdesát centimetrů robustní izolace,
pět centimetrů…

20
00:02:41,574 --> 00:02:43,574
Koho by napadlo, že meziplanetární cesty

21
00:02:43,664 --> 00:02:45,333
nebudou nic jiného

22
00:02:45,354 --> 00:02:46,619
než zírání do monitoru?
........