1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,560
PRVNÍ LORD STRÁŽCE POKLADU

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,320
{\an8}LONDÝN, 1917

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
- Buckinghamský palác.
- Jistě, pane.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,800
DŮVĚRNÉ – JEHO VELIČENSTVO KRÁL

6
00:00:24,880 --> 00:00:28,160
Minulou zimu jsme spolu postříleli
přes 12 000 bažantů.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,480
Nejsou v tom ale individuální úlovky.

8
00:00:31,320 --> 00:00:35,040
Tak jsem řekl Leicesterovi,
ať vyvěsí v kuřárně seznam zbraní

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,840
a skóre každého z nás,
aby to bylo zajímavější.

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,920
- Báječný nápad.
- Podívej na tu cejlonskou známku.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
Víš, kolik jich tatínek postřílel
minulý víkend?

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
Má být karmínově růžová,
a je téměř fialová.

13
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
Sto šest párů.

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,480
Válka je hrozná věc,

15
00:00:50,560 --> 00:00:54,160
ale ty zpožděné dodávky inkoustu
kouzlí neuvěřitelné odstíny.

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
Horký čaj!

17
00:00:57,680 --> 00:00:59,360
Pojďte si dát horký čaj!

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
Výborný horký čaj!

19
00:01:18,040 --> 00:01:18,920
Pane.

20
00:01:26,760 --> 00:01:29,920
Byl jsem požádán
o doručení dopisu z Downing Street.

21
00:01:30,000 --> 00:01:30,880
Děkuji.

22
00:01:34,600 --> 00:01:35,680
To se podívejme.

23
00:01:35,760 --> 00:01:39,120
Válečný přetisk,
........