1
00:00:00,208 --> 00:00:02,877
- Díky. Venku je hrozná zima!
- Jsem celá zmrzlá.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,754
Pojďte dál, sedněte si ke krbu.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,173
Dám vám něco k pití
a pak si můžeme povídat.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,508
- O čem?
- Vysunout antény.

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,176
Rozkaz, kapitáne.

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,387
Tak, Lorelai, jak se máš?

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,347
Dobře, mami.

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- Rory?
- Taky dobře, babičko.

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,436
- A jak se máš ty, mami?
- Taky dobře.

10
00:00:19,519 --> 00:00:22,480
No teda, všechny tři se máme dobře,
úplně jak Juddsové.

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,983
Lorelai, chodíš s někým?

12
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Ne, nechodím.

13
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
- Skutečně? Vůbec nikoho nemáš?
- Ne, jsem úplně sama.

14
00:00:31,948 --> 00:00:35,160
- Je naděje, že se vrátíš k Maxovi?
- Ne, mami, není.

15
00:00:35,243 --> 00:00:37,579
Co ten člověk z jídelny, ten,
jak se odmítá holit?

16
00:00:37,662 --> 00:00:40,915
- Luke je jen kamarád, mami.
- Myslíš, že zůstaneš celý život svobodná?

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,041
Prosím?

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,420
Pokud jde o nalezení partnera.
Jaké myslíš, že máš šance?

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
Tak jo, o co ti jde?

20
00:00:47,630 --> 00:00:50,258
Dnes jsem se byla podívat
na rodinnou hrobku.

21
00:00:50,341 --> 00:00:52,051
Život nikdy nejde podle očekávání.

22
00:00:52,135 --> 00:00:55,388
Chtěla jsem ji jen zkontrolovat,
přesvědčit se, jak se o ni starají,
........